3

Сложное и путанное повествование, составленное из голосов множества персонажей. Как прием это красиво, но связности изложения вредит, нить все время теряется, а едва ты запомнил героя, так его уже и застрелили. Очень много сленга, брани, сцен насилия, секс, наркотики, регги. Общая интонация удручающая - все плохо, будет еще хуже, все люди злобные уроды, выхода нет, нас всех убьют. Но так как это единственный известный мне ямайский роман, будем считать, что он несет культурологическую ценность. Да и нельзя не признать, что для дебюта это очень сильно.
Отдельное спасибо переводчику - он проделал титаническую работу.