5

Ну что ж, отлично. Должен же кто-то это оценить. Не зря же люди трудились :)
В моём варианте Оракул Божественной бутылки сказал не "Дринк", а "Тринк!" Это более естественно для Божественной бутылки :))) И это одно из немногого, что я помню из Рабле :)

Уели. Даже первую букву оракулова предсказания запомнила неточно. Но с 89-го почти тридцать лет прошло. Это извинительно.

Вовсе не думал уедать :) В конце концов, слово-то это на всех языках одно и то же, нам ли не знать об этом? Думаю, я примерно в то же время читал :)

Дрикке - это по шведски.
Йог виль я-на ну гот ат этта. Йог виль я-на ну гот а дрикке оксо.
Я бы чего-нибудь съела. И чего-нибудь выпила. (это тоже выскакивает из памяти без предупреждения)).

Класс!
По-шведски я бы не понял ничего без перевода, а теперь вижу, что очень похоже как на немецкий, так и на английский :)
У меня был приятель-датчанин, который всё время говорил, что датский язык самый простой из европейских. По его словам, в нём можно лепить слова в любом порядке, поскольку грамматики нет... Правда, на все мои намёки на то, чтобы объяснить как-нибудь подробнее, он отвечал, что язык дурацкий и не стоит не то что изучения, а даже упоминания :))) Очень странный подход к своему родному языку :)

Датский красивый. Он мягче и нежнее шведского. И грассирование в нем не по немецкому типу, а по французскому.

04:41

Это о том. как король горных троллей охмурил девицу.

Мне вот этот вариант больше нравится :)))

О я легес уйе елле мине дейэ.
Красиво, правда? Но если совсем честно, то с первого просмотра я поймала только зажиточного крестьянина, у которого было сколько-то сыновей и дочерей. Зачем же он полез в речку, глупенький?

У вас явно лучше получается, чем у меня :)
На слух я вообще ничего не понял. Текст намного понятнее :)

А у меня много их песен в машине и в народных это часто повторяющийся зачин , как "жили-были" - "дет бор", "хун хенне ту детро мит бор" - у него было две дочери, "фоэльске лив" - влюблены.

Фоэльски лив = [they] fell in love?

Именно!

Тут тоже есть это "дрикке", но оно такое "дринькен"
Дрикке , Венелита. гленде фар э мор.
Выпей, Венелита, забудешь отца и мать.

И у них всё как у людей :)

Думаете, датчане не люди? (озадаченно поднимая брови)
А, вы о троллях. В целом - да, но в данном случае тут скорее заколдованная еда/питье, отведав которого, меняешь собственную суть и это уже не позволяет тебе уйти. Причастие.

У Проппа хорошо написано об этом.
Там какая-нибудь Баба-Яга встречает доброго молодца на опушке леса, пугает его, но он не пугается, а требует накормить и спать уложить. И это происходит.
Опушка леса -- это граница между нашим миром и потусторонним. Достичь её трудно. Может помочь какой-нибудь серый волк, орёл, корабль или что-то ещё быстро движущееся. В крайнем случае можно, конечно, истоптать сто пар стальных сапог.
Баба-Яга -- проводник душ между мирами.
Кормёжка -- это инициация души, необходимая для доступа в иной мир.
Сон после этого -- ритуальная смерть.
Кто отведал ритуальной еды и поспал ритуальной смертью, тому закрыт путь назад. Чтобы вернуться, ему потребуется вырастить лес из деревянного гребня, переплыть огненную реку и т.п.
С троллями я не особенно знаком, разве что с теми, которые в дискуссиях "подбрасывают говна на вентилятор"... но думаю, и у датских троллей символика примерно такая же, как у Бабы-Яги. Смысл тот же, только слова другие. Как говорят математики, они совпадают с точностью до изоморфизма.
Пропп сильную теорию построил на этот счёт.

Я Проппа так и не прочитала пока, но ввязалась тут на ЛЛ в игру "Урок литературоведения", теперь аккурат в следующем месяце м возьму, он в августе умер, а там должна быть привязка автора к дате рождения или смерти, Пропп умер в августе того года. когда я родилась, говорит Вика.

Про датских троллей могу вам рассказать меньше, чем про шведских. у Лагерлёф об этом невероятно хорошо, много и интересно. Вообще первая часть "Иерусалима" - ода шведскому фольклору, персонажи которого естественно сосуществуют с людьми, делят тяготы их жизни, вступают в игру.

Ну ладно, бог с ними с троллями, а я прошу прощения:
вы, видимо, проснулись, а мне как раз спать пора, так что вынужден прерваться :)
У меня вчера 15-километровая прогулка была, а спать после неё что-то так и не лёг :))) Пора теперь уже :)

Да вы просто герой. Отдыхайте.

Внучка вытащила :)

Круто.Пытаюсь вспомнить, когда в последний раз ходила на такие расстояния пешком. Наверно в прошлом году в Питере. Хотелось все посмотреть, все потрогать, надышаться этим городом. но мне было тяжеловато, особенно в первые дни. После то ли привыкла, то ли стала меньше ходить.

Я по Питеру тоже походил когда-то. Много раз там был -- и ни разу, кажется, у меня там не было каких-либо дел. Только ради удовольствия. Люблю Питер, особенно белые ночи :)

Я была в апреле и мои ночи там были черными. Ну, подсвеченными светодиодными огоньками. Гостила у сына и жила на кухне его съемной квартиры, а там все такое люксово-сверхсовременное, как в рубке управления космическим кораблем из фантастических романов моего детства. И я на ночь не отключала эту цветомузыку, любовалась.

Как же так? Сын в Питере, а вы не видели белых ночей!
Это надо срочно исправить. В этом году вы опоздали, но в следующем надо обязательно :)
Там настоящий всенародный праздник целую неделю идёт. И народ туда со всей страны собирается. А вас-то среди них и нет :(

Это вряд ли. И сын теперь не там, и я уже увидела все, что хотела видеть в Петербурге. Он. конечно, необъятный и есть масса вещей, которых не успела там сделать (или побоялась-постеснялась). но теперь уж все. Мир громаден и столько есть еще мест, в которых не была.

Это правда, мир больше Питера :)
И в случае чего белые ночи есть не только в нём :)