5 Одна из книжных жемчужин.

Худшая из болезней, которыми мы можем заразиться, это затмение совести.

О чём же эта книга?
О любви, которая становится судьбой, о твёрдости духа и мужестве? Или выживании совести в страшные времена режима Франко?
А может быть, главное действующее лицо здесь людская зависть и неосознанная тоска по тому неведомому, чего одному человеку никогда не достигнуть, а второму присуще от рождения? И говорю я вовсе не о материальных благах, а о душевных и моральных качествах.

Это печальная и возвышенная история. Простая, как кусок хлеба, разделённый на две половины - другу и тебе. Человечная, как помощь ближнему под дулами наставленных на тебя винтовок. Искренняя, как взгляд близкого человека, любящего тебя порой вопреки здравому смыслу, наперекор расстоянию и времени.

Это тончайшая история. Паутинка, наполненных образностью фраз невесома, но сила слов в них способна на многое. Перехватывает дыхание от боли, трясёт от несправедливости, слышишь чахоточное бульканье в груди смертельно больных людей... Ощущаешь капли дождя на лице и вздрагиваешь от оглушительного звона колокола в один из счастливейших моментов, когда доктор де Барка и Мариса вместе.

Это правдивая история гражданской войны, которая всегда напоминает беспощадную бойню. И Эрбаль, - недалекий гвардеец, влюблённый в чужую любовь, запутавшийся в своей ненависти и уважении к людям с другого тротуара, к тем, с кем ему никогда не суждено шагать в ногу, быть на равных в плане чести и порядочности, - он обуреваем злом. В нём борются два начала, плохое и хорошее, попеременно беря над нам власть. Карандаш расстрелянного Эрбалем художника, словно глас совести - вещает, терзает, подсказывает путь к, может быть, ещё возможному спасению души... Но Железный человек, накрепко поселившейся в крови героя, не способен внимать, понимать и сочувствовать...

Фантомная боль от того, что потерянно навсегда ... Разбросанные по берегу аккордеоны, играющие тоскливую мелодию при помощи силы ветра... И сбежавшая от обещаний некстати влюбившаяся "потаскуха" Жизнь, которую так и не смогла простить её сестра - не смирившаяся с одиночеством Смерть...
Непросто переводить язык магического реализма, упрощать его до уровня обыкновенных реалий, да и нужно ли?.. Ведь для каждого прочитавшего, символический орнамент этой чудесной книги выстроится по-своему.

Есть такие романы, о которых хочется помолчать. Чтобы ненароком не затереть пересказом мерцающее в них волшебство. Книги-фонарики, освещающие дорогу. Ранимые, как живой организм. Это - один из них.

Дальше...