Больше рецензий
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
13 апреля 2017 г. 14:41
2K
3.5
РецензияАннотация, как обычно, радует. «Молодой девушке» Сиссель на момент описываемых событий уже благополучно исполнилось тридцать три года. Возможно, для норвежцев это и есть расцвет юности, но на память всё равно приходят слова наблюдательных классиков; «молодая была немолода». Наша молодая была не только немолода, но и несчастна. Единственная дочь престарелых родителей, она была вынуждена за ними присматривать, пока мама и папа не переселились этажом ниже, то есть не померли. И тогда наконец дочке можно радостно орать «Свобода попугаям!»... ну ладно, хотя б прервать своё затянувшееся патологическое молчание, прекратить торчать в окне ещё одним цветочным горшочком и пялиться, чего там интересного у соседей происходит, а начать покупать красивые платья и бельё и попытаться наладить личную жизнь. Но кто-то, увы, безжалостно лишает Сиссель и этого шанса, и бедная женщина успешно воплощает самый страшный кошмар одиноких тётенек: помереть в гордом одиночестве, а потом неделями медленно разлагаться, пока любимые домашние питомцы, оголодав, обжирают с костей хозяйскую плоть.
С обнаружения местами объеденного тела Сиссель и начинается книга. Нитки детективного расследования тянутся параллельно. За одну отвечает неугомонная журналистка Кайса, за вторую — полицейское управление, в котором работает журналисткин муж. Периодически линии пересекаются и взаимообогащаются, а заодно растёт число охваченных расследованием криминальных деяний . Вместе с убийством Сессиль будут расследоваться убийство её отца, ибо дедок проповедник не свой смертью умер, ну и так, помельче преступления. Всё активное действо происходит в границах одной деревни, так что для того, чтобы разоблачить злодеев, достаточно повертеть головой и хорошенько присмотреться к соседям. Читателю вычислить преступника будет несложно, но это частично благодаря тому, что автор не жадничает и не прячет решающие улики, чтобы в нужный момент их пафосно извлечь руками расследователей.
И да, автору плюсик за то, что этот детектив именно что детектив, а всякие семейные тайны и не менее семейные скелеты (куда ж без них-то) играют в книге вторые и третьи роли. Вот бы ещё второстепенную роль в книге тема педофилии играла, но это, видимо, важнейший ингредиент в рецепте скандинавского детектива, никак без растлителей малолетних не обойтись. Мысленно суммирую число маленьких литературных жертв, и как-то нехорошо становится. Климат, что ли, в Скандинавии такой, педофилии благоприятствующий, или просто тамошние писатели честны с собой и читателями и не замалчивают «стыдную» тему?
Где беда: перевод оставляет желать лучшего, он откровенно сырой и не вычитанный. Целые абзацы оставляли в лёгком недоумении; вроде и по-русски написано, а смысл написанного ускользает. Чтоб не быть голословной придирой, пару примеров приведу:
«Вы нужны нам сейчас, — сказал он на своем широком, немного рваном бергенском диалекте».
«— Возможно, скоро найдем еще, — невозмутимо продолжил Карстен. — Анализ крови, ДНК, обыск вашего компьютера... — Он повесил слова в воздухе».
«Ребёнок (...) стал обнаружен...»
Зато при желании можно поиграть в начинающего редактора и на свой вкус поизменять фразы, чтобы покрасивше звучало. Даже увлеклась к концу книги.
В итоге имеем симпатичный детектив, в меру кровавый, в меру поучительный, наглядно демонстрирующий, к каким разным результатам может приводить неуёмное женское любопытство. А читателю мне больше всего было жалко женщину-катализатор Сиссель, мимо которой промаршировала жизнь, лишь мельком показавшись в окошке.
Комментарии
жуть какая...
мне одно время среди западных такое часто попадалось, задавалась тем же вопросом.
Ага, жуть. У нас есть несколько одиноких соседей, и когда они долго не показываются или белье с верёвок долго не снимают, разные мысли в голову лезут.
Наверное, и я так помру. :)
Ну да, или это явление так массово распространено, или авторы так мощно эксплуатируют "острую" тему.
Знаешь, одиночество это такая штука... и будучи не одиноким, можно ощущать одиночество и наоборот.
Это всего лишь книга, выдумала. Я тебе не дам - увянуть.:)
Или - или... но вообще, страшная тема, тяжело и читать и и слушать по тв.
Одиночества бывают разными, имхо: можно быть одиноким и ощущать себя одиноким.
У меня шесть кошек, я не успею увянуть: сожрут сильно раньше. :)
Страшная тема. Одна мразь, которая не может сдержать похоть, стольким детям перечёркивает жизнь...
Ты своих кошек сильно не закармиливай на всякий случай, чтобы были привычными к чувству голода и сразу обгладывать не кинулись.
Если не буду кормить как полагиицца, они меня сами и загрызут. А уже потом съедят. :)
Совет супер, конечно. :)
Шесть кошек - это конечно грозная сила. У меня одна и то, когда кидается есть просить, чуть с ног не сбивает. Сам питайся как хочешь, а кошек корми по расписанию)
В частном доме можно и не такое войско завести. :)
А то. Из магазина приходишь, и на тебя набрасываются шесть "чёкупила?!". Какая тут кошкоголодовка. :)
Да, придется отбросить вариант с умеренным кормлением как полностью несостоятельный) тогда остается только одно - не умирать.
ага)))) это чекупила и от одного бойца знакомо.)))))))
Грустно, когда так.
Шесть? Ого... ты это корму им побольше набери, чтоб на тебя не полезли... столько глаз - следящих))
Воооот. и не понимаю, когда начинают обвинять девочек... бестолковых и не знающих, что есть хорошо, что плохо, потому что многие родители молчат об этой теме.
XD
Это до какой степени кошки должны изголодаться, чтобы начать жрать труп хозяина? Жесть.
Пары дней может хватить
Серьезно? О_о ужас какой. То есть они человека уже как кусок мяса воспринимают, а не как хозяина?
Хозяйка - та кто кормит и гладит, а то что на полу уже несколько дней лежит - уже мясо. Может и есть где сознательные кошки, мне только такие истории попадаются
а я вот первый раз о таком слышу. Хотя нет, вру. Где-то в рассказе мне попадалось такое. Но я подумала (понадеялась), что это авторский вымысел.
Перспектива быть обглоданным не самое печальное в одиночестве. Куда страшнее мысли об этом когда человеку стало плохо , а помощь оказать некому.
Да, это страшно, конечно. Понимать, что умираешь, и никто даже не придет на помощь. Да и вообще одиночество - это плохо, не зря его люди так боятся.
а я в кино смотрела, как стая кошек облизывалась жуя чей-то труп
В книжке у Сиссель собака была. А дней... девять, кажись, прошло.
Мне кажется, собака так выла бы все это время, что соседи бы и суток не выдержали, вызвали бы копов. Кошки да, при желании столько шума не смогут создать, сколько собаки создают.
Может и выла, но из отдельно стоящего дома соседям могло быть плохо слышно... хотя я думаю, соседям просто параллельно было. У женщины, которая и нашла убитую, даже ключ был от дома Сиссель -- пойди и проверь, почему её не видно, и незачем неделю ждать.
Чего то мне эти кошки-хозяйкоедки попадаться стали часто, правда в сериалах(( тоже мало приятного(
Ты не расслабляйся, возьми чего-нибудь почеселее;))
У всех свои "полосы": кто-то на засилье лит. педофилов жалуется, на кого-то валятся сериальные кошки-хозяйкоедки. :)
Взяла. Ходжа Насреддин -- это весело. :)
Ну значит спокойна за тебя))
А я "Книжным магазином Блэка" засматриваю;)
О! Книжный магазин - приятнейшая атмосфера) Мне еще фильм "Молчи в тряпочку" нравится - снимает практически любой стресс.
Вот не видела еще)
Отец Тед и Скорострел- но это на любителя.
Погуглила, шо за магазин такой. Теперь усиленно хочу: как не купить, там чувак смотрит на окружающих, и во взгляде явно читается "Сдохните!". :)
Чего там хотеть, ты лучше посмотри!))
И куплю, и посмотрю. Обожаю мизантропов. :)
Так ты онлайн посмотри)
инет лимитный, только на титры хватит.:)
Раз такое дело, конечно)
я смотрю, ты продолжаешь почитывать"чернуху".))) А кто-то мне обещал...)
Наверное, я. :(
Зато теперь -- сказка. :)
вот именно.)
а что за сказка-то хоть ?)
Про Ходжу Насреддина. В "Классиках" взяла. :)
а я наверное ненормальная, что-то меня абсолютно не пугает то, что кошки могут сожрать труп, после смерти мясо и мясо) Я как Шелдон из Теории Большого Взрыва "не надо мне их (кошек) еще сильней рекламировать")
а за перевод обидно когда так.
:)
Да, тоже не принципиально, кто там меня съест после смерти -- кошки или могильные черви. Всё беспокойство о кошках только -- что они будут делать, когда меня не будет? (во всех смыслах) :)
За перевод очень обидно.
ох, мой ты человек))))
Да тут дело даже не в том, что после смерти пофиг уже, а сам факт того, что кошка сожрала своего хозяина. Ты бы взяла себе домой кошку, которая обглодала лицо бывшей хозяйки? Вот то-то и оно:)
Взяла бы. Животное не виновато, что у нас с ними разные представления о морали. :)
*Упс, машинально ответила. :) Не глянула, што это для Насти. :)
Это я вам двоим написала :)
А мне бы было жутко, если честно. Говорят же, что если собака почувствовала вкус человеческой крови, то велика вероятность, что она снова укусит. А вдруг у кошек так же? Захочет скальп снять вживую :)
Шутки шутками, но я мне бы было реально неприятно, хотя я очень люблю животных.
Не, я бы не заморачивалась. Даже спокойнее как-то было бы, ведь кошка уже опытная и точно знает, что делать после смерти хозяйки -- продержится, болезная, недельку-другую до прихода моих "скорбящих" родственников. :))
мысли сошлись)))))))))))
Как кошкам с нами, хозяевами, повезло. :)
очень повезло)
и снова жму лапку)
... хоть лапки разомнём. :)
дело полезное)
я б взяла, не вижу проблемы, честно))
Что то триллеры идут у тебя в основном на 3,5 звезд)))когда же будут одни пятёрочки))
затянул жанр)))
Ниправда. :) Бовен на "четыре" вытянул. :) И жанры разнообразю: то триллер, то ужосы, то ска-азочка, то нонфикшон. :)
Опять поклёпы. :)
ПрАстиииии:))))четвёрочку забыла))))
Вот всегда так. :)
я так больше не буду)))
:)
Моя любимая фигня из книги, помимо грамматических и орфографических ошибок :) Помнишь, когда пытались дело навесить на учителя музыки? Ему там фразочку сказали "Вы в весьма серьезном положении" - беременный он чтоли :))))
Да, таких маленьких радостей в книге много. Сказалась лёхкая экономия на редакторе и корректоре. :)
Но при этом цена не дешевая - в Читай-городе аж 400 рублей!
Ого. Значит, экономия на редакторе-корректоре сделала книгу... чуть более доступной. :)