5

Год назад слушала аудиокнигу на языке оригинала (украинский) в авторском исполнении: была заворожена, заинтригована (первое знакомство с Андруховичем). Всё показалось мне гармоничным и совершенным: музыка и поэтика языка, исполнительские интонации и тембр, сюжет, философичность, национальный колорит, ирония, суржик, .. etc. Решила во что бы то ни стало прочесть глазами, и вот - перевод на русский.... Интересно стало, как выглядит "наш мэтр" глазами читающего в переводе, хоть на "близкий", но другой язык?

Текст (перевод) резал глаз и царапал душу, гнал к словарям и окружающим (сравнить, убедиться и возмутиться вместе со мной).
Многочисленные загадочные непереведенные выделения курсивом повергли в недоумение (говорят - авторские стиллистические и речевые особенности; но для того и переводчик, чтобы над ними работать?!)
Перевод, во-первых, произвёл впечатление подстрочника и черновика в художественном отношении, а во-вторых - он просто кричит и просит о комментариях в смысловом.
Это - другое произведение, от этого перевода только потерявшее. Жаль.

Но для знакомства с современной украинской литературой, наверное, произведение вполне достойное. Мне трудно судить после шикарной украинской аудиоверсии: всё же , литература, в первую очередь, - искусство слова.)
А по смыслу: сюжет лёгкий и увлекательный, ненавязчиво разбавленный всем, что присутствует в современной жизни. О глубине же судить можно только правильно поняв написанное (опять я с претензией к переводу и издателю).