4

Эта книга совсем не похожа на привычные книги Джулии Дональдсон. Во-первых, другой художник - и сразу меняется атмосфера книги. Она вся становится принцессно-розовой в блестках, несмотря на разноцветье. Во-вторых, отсутствие ожидаемого ритмичного и рифмованного текста. Здесь самая настоящая махровая проза. Правда, стихотворные вставки все же присутствуют, но их немного. В-третьих, сама история напоминает сразу о нескольких сказках и происходит в стандартном сказочном антураже. Начинается все по стандартам "Спящей красавицы", но двигается совсем в другую сторону.
И несколько слов о языке книги. В этот раз он мне показался несколько проще, чем обычно у Джулии Дональдсон. С другой стороны, эта книга кажется мне прекрасной для начинающих. Здесь нет развесистых синонимов и сложных оборотов с редкими словами, зато масса полезной бытовой лексики по разным темам: цвета, природа, домашнее хозяйство. А меня лично порадовал прекрасный английский оборот:

She cried herself to sleep