Больше рецензий
Эксперт
Какой эксперт, такие и рецензии...
12 сентября 2016 г. 14:52
399
3
РецензияЕсли честно, при чтении мне было примерно никак. Не то чтобы откровенно плохо или скучно, просто никак. Т.е. даже для того, чтобы приятно скоротать вечерок она не слишком годится. Здесь есть действительно неплохие бытовые сценки, но на этом привлекательные стороны кончаются. Сюжета практически никакого нет, и насчет тонкого и искрометного английского юмора аннотация слегка лукавит. Если бы я не читала эту книгу, я бы ничего не потеряла. Прочитав, ничего не приобрела.
Книга прочитана в рамках игр "Собери их всех!" и "Русское лото"
Комментарии
Вот ничего не понимаю: читаю Пим в старых переводах - действительно, смешно. Не искрометно, не умереть со смеху, но забавно и остроумно. Читаю современные переводы - какая-то беда...
К чтению ее в другом переводе я пока морально не готова, так что охотно поверю вам на слово))
Для тех, кто бывал в экспедициях
Эта книга будет интересна тем, кто сам прошёл все круги академического ада для того, чтобы получить деньги/грант на экспедицию:) Археологи, антропологи, этнографы и археографы - это для вас. А уж о странностях /слабостях /недостатках перевода пусть думают специалисты . Среда отражена точно :)
Подписываюсь под каждым словом. Для меня что-то даже на тройку эта книга не потянула... Поставила 2,5.