4

Вторая прочитанная книга Глэдис Митчелл, и опять с удовольствием. Даже несмотря на то, что читала в этот раз в оригинале, требующем больше усилий. Для меня эта книга по многим параметрам вполне сравнима с книгами Агаты Кристи.
Во-первых, это достаточно простой, но в то же время не примитивный язык. Для меня, достаточно редко читающей на английском, это несомненный плюс: понятно и интересно.
Во-вторых, конечно же, это миссис Брэдли, которая не может не напомнить незабвенную мисс Марпл. Тут уж дань традиции, мне кажется. Это уже своеобразный стандарт английских классических детективов: пожилая активная дама, знающая человеческую натуру и занимающаяся расследованием. Надо сказать, что данный персонаж показался мне гораздо интереснее, например, Мод Сильвер, являющейся фактически бледной копией мисс Марпл. Миссис Брэдли явно более самостоятельна и своеобразна. И это большой плюс.
Сама история похожа на ленточку, которую фокусник вытягивает из шляпы. Одно событие потянуло за собой целую цепочку других, весьма разнообразных. В итоге они сначала сплетаются в какой-то невероятный клубок, но постепенно стараниями миссис Брэдли все выстраивается в единую систему. Возможно, это не самая динамичная книга, но мне нравится такая неторопливость.