2

Помню, как я обрадовалась, когда нашла "Город Солнца" в книжном магазине. Ещё бы! Ведь Туве Янссон — одна из моих любимых писательниц, чьи сборники рассказов для взрослых, не говоря уже о муми-троллях, я с большим удовольствием перечитываю из года в год. А тут целый роман! Признаюсь честно: лучше бы в тот день я прошла мимо книжного и не нашла там этот злосчастный роман. Я мучила его долго, несмотря на небольшой объём, и домучила только из уважения к Туве. И даже при всём уважении, это ужасно, это нудно, бессмысленно и бездарно. Так же бездарно, как работа переводчика над этим романом — перевод просто зубодробительный, как будто это не русский язык вовсе. Если вы любите Туве так же, как люблю её я, пожалуйста, не читайте "Город Солнца"! Сделайте вид, что вы не знаете о его существовании и не портите себе впечатление о прозе этой, не смотря ни на что, великой фрау.