5 Шикарнейше!

Командировка была длинной, вечерами и выходными делать было особо нечего, а вечно читать с мобилы показалось скучным. Эта книга была одной из тех двух на английском языке, что я смогла найти на буккроссинг-полке во Франкфурте. Выбирала из двух по принципу "какая обложка больше понравится". Обложка этой книги пестрила отзывами в духе "mindblowing/hillarious/bestseller" плюс было указано, что по книге снят фильм. И я решила, что даже если отзывы с обложки окажутся всего лишь заманухой, то хотя бы полюбуюсь потом на молодого Кьюсака.

Так вот, подписываюсь под каждым восторженным отзывом с обложки ― шикарнейшая книга! Я не помню, когда я последний раз читала что-либо настолько же искреннее, трогательное и смешное одновременно.

It’s easy enough to be nice to your mates. You can buy them a drink, make them a tape, ring them up to see if they’re OK … there are any number of quick and painless methods of turning yourself into a Good Bloke. When it comes to girlfriends, though, it’s much trickier to be consistently honorable. One moment you’re ticking along, cleaning the toilet bowl, and expressing your feelings and doing all the other things that a modern chap is supposed to do; the next, you’re manipulating and sulking and double-dealing and fibbing with the best of them. I can’t work it out.

История такова: главный герой живёт в квартире, которую всё никак не доходят руки превратить в идеальную, ссорится со своей девушкой и владеет магазином музыки, который едва сводит концы с концами. Ему за 30, и как так получилось вдруг, он сам не особо понимает. Но зато у него отменное чувство юмора и страсть к самокопанию :)

My friends don’t seem to be friends at all but people whose phone numbers I haven’t lost.

I want to be a well-rounded human being with none of these knotty lumps of rage and guilt and self-disgust.

Некоторые страницы заставляли вспомнить свои провалы, на некоторых моментах хохотала в голос (лучший момент ― про клумбу!), и хотелось загибать странички, чтобы запомнить все цитаты... Теперь осталось таки посмотреть на молодого Кьюсака. :)