Отзывы о книге Джеймс
bumer238917 августа 2026Разделю мир на белое и чёрное
Очень уж я опасалась читать эту книгу и вообще считала её сомнительным мероприятием. Но решила, что хотя бы по-английски это зайдёт за языковой опыт. Причин для опасения и остракизма у меня было две. Первая - я просто не очень жалую ретеллинги. А это "произведение" - ретеллинг, пересказ Марк Твен - Приключения Гекельберри Финна от лица негра Джима ( теперь можете звать его Джеймс). И автора. Вообще считаю подобное "творчество" крайне сомнительным и одного поля с фанфиками. Одно дело, когда начинающие авторы набивают руку. Но Эверетт вроде автор уже маститый, с экранизацией, которая на "Оскар" номинирована. И здрасьте, проникся судьбой несчастного негра, решил справедливость восстановить. "Геку" вообще на своём литературном пути порядочно доставалось за негра Джима. Даже учитывая то, что роман часто называют определяющим для американской литературы. Был уже скандал, когда хотели причесать "неудобные" моменты. Но открыла рот Митико Какутани, а она дама громкая - отстояла. А здесь её все устроило? Это я подбираюсь ко второй причине. С детства я практически запечатлена не только с "Томом Сойером" ("Гек" был прочитан намного позже), но и с книгой Мириам Мейсон - Мальчик с великой Миссисипи . Это книга о детстве Марка Твена, тогда ещё Сэмми Клеменса. Не знаю, сколько в ней художественного вымысла, но и документальные источники подчеркивают, что семья Клеменсов, хотя и жила в центре рабовладения в его расцвет, с большим теплом относилась к неграм. Именно из этих книг я научилась, что люди - просто люди, и судить надо по поступкам, а не по цвету кожи. Можно понять, когда демонизируют белых людей в "12 лет рабства", "Джанго" или Алекс Хейли - Корни . Но, блин, Марк Твен! Но - просто... Давайте представим, что перед нами не негр Джим, а Джеймс, очень умный практически образованный человек. Где он учился, большая загадка, видимо, пока хозяин ходил в Итон, он вещи сторожил. Были истории, когда господских детей учили вместе со слугами... Ладно, не буду углубляться. Автор буквально разделил мир "своей" книги на чёрное и белое. В семье с детьми Джим умный, полный собственного достоинства. Чтобы при белых изображать услужливого дурачка. У них даже условный язык есть "для белых". Все чтобы обвести этих недалеких людишек и добыть себе и семье свободу. Ну вот и все. Просто автор переписывает "Гека" с этой позиции. А, нет, ещё делает в третьей части собственное допущение, которое просто вынесло мне мозг. Ой, давайте просто вежливо разойдемся и забудем друг о друге. Просто я считаю, что "восстанавливать историческую справедливость" там, где её особо никто не притяснял - это пукать в лужу. Автор сам по себе довольно концептуальный (читай - хитровыдуманный), вот пусть бы со своим... как оно, "Стирание", "Слияние"? И носился. Но - наболело. Джим (ща как скаламбурю) обелен, возрадуемся. Но я останусь при своём и продолжу считать подобное очень сомнительным. Лучшее, что можно сделать с книгой (если прям очень хочется) - это слушать её по-английски. Я хоть оценку какую для нее наскребла. Я органически не переношу этот перевод "миссус, малец", прям ыыыы. А что-то делать нужно, потому что разный язык - главная фишка автора. Да и стихи и песенки, которых страниц 10 во вступлении - хоть звучат и обретают смысл.
57 понравилось97
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым