Отзывы о книге Ариэль
krupatato18 июня 2026что это было?
это такой бездарный перевод без ритма и рифмы, или это и есть поэзия Сильвии?
читаю и мозг будто покрывается пеленой - отторгает, не воспринимает, на за что не цепляется.
на протяжении 3х лет пыталась подступиться к этой книге, и наконец добила эти несчастные ~100 стр.
1 понравилось62
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Это такой бездарный перевод. Читайте стихи Плат в переводе Топорова: книга называется "Под стеклянным колпаком" (изд-во Северо-Запад, 1994 г.). Там не только повесть, но и стихи. Вот там узнаете настоящую Плат. Мало просто знать язык, чтобы переводить зарубежную поэзию, надо самому быть литературно одаренным человеком и хорошим специалистом.
Говорят, надо слушать/читать вслух, чтобы словить ритм. Или более ранние работы читать, в какой-то момент её произведения стали "абстрактнее" в плане формы. Мне напоминает какую-нибудь Рупи Каур (? так звали современную инста-поэтессу?), но с глубокими отсылками, про которые, кажется, надо читать её биографию и аналитические работы, чтобы всё понять. Не мой тип поэзии :(