Item: Пена дней
Rating: 4
Author: Riverik

13 января 2016

Не в правильное время взялась читать данный роман.

А дело было так: разбирала институтские архивы на даче…нашла тетрадь с лекциями по зарубежке, в том числе упоминался Виан, согласно моему калоркодингу  я его должна была его точно прочитать. Но ничего не вспоминалось. В лекции было много про язык, про пародии, языковые шаблоны, образность, обличение социальных слоев, абсурд и пр. Думала, что будет «1984» на французский манер. Начало «Пены дней» очень подходило мне под настроение: легко, сюрреалистично, с юмором и с аллюзиями. Читала с удовольствием, перевод, на мой взгляд, чудесный. Но после свадьбы главных героев Виан ушел в трагический гротеск (?)… Появляется очень вязкое, мерзкое чувство, хотя яркость языка и образов сохраняется. Мозг понимает, что книга сильная, но неприятная. Автор уже донес все, что хотел, я уже все поняла, а он еще нагнетает.

Говорят что до тверди земной До начала времен

Только ветер живой Только ветер свистел в пустоте

Ветер что был рожден Прежде жизни любой

И тренье Его завихрений

Высекло искру Первую искру огня

(с) Роже Жильбер-Леконт

У Леконта искра огня есть…а у Виана ее нет…он ее гасит, идет в обратном направление. В общем, полное чувство безысходности и небытия – вот, что осталось от этой книги у меня сейчас. И последнее, послевкусие, которое оставила эта книга – плесень. «1984» принесло только чувство полной солидарности. Но сравнивать эти книги НЕЛЬЗЯ, это было мое ошибочное ожидание, и я за него поплатилась.

3 понравилось

Отзывы о книге Пена дней

Пена дней

Комментарии 0