5

В переводе проблема с теорией, до сих пор нет более-менее стройной классификации приемов, в итоге делали компиляцию из разных источников. А хорошие источники еще попробуй найди, если к двум абсолютно разным приемам приводится один и тот же пример.
Был у нас предмет "Радиационная безопасность", записывали периоды полураспада всех радиоактивных элементов и еще кучу статистических данных, только вот зачем? :) Преподаватель еще рассказывал, как любит перечитывать свои конспекты на досуге. Видимо, думал, что и его конспект будет кто-то перечитывать.
Что касается сферы ИТ, то там изучаемый на 1-2 курсах материал уже неактуален к курсу 4-5. Опять же, без самообразования никуда. Кстати, в моем вузе тенденция все больше часов и тем отводить на самостоятельную работу студентов. Все прекрасно знают, что из этого пока получается. Но самое интересное, если сложить все эти часы и представить, что кто-то хочет добросовестно отработать это время, то он не сможет это чисто физически, пока в сутках всего по 24 часа. :)
Может Вы знаете, как обстоит дело с образованием в Германии? В прошлом году довелось посетить несколько учебных заведений (опять же все было организовано самими студентами), впечатление осталось положительным. Может и не идеал, но ближе к этому.

У меня сейчас дочка учится в университете, первый курс магистратуры, степень бакалавра получила в институте, я же руководил дипломными работами студентов-выпускников институтов. Потому немножко специфику прочувствовал. Но, если честно, то сильные отличия начинаются... еще в школе! Ведь в Германии в каждой земле - свое министерство образования, а, следовательно, и... разные учебники и даже разные учебные планы. Один и тот же ребенок в разных землях получает совершенно разное образование! Дальше - хуже! Каждый вуз имеет свои учебные планы и нет одинаковых сроков поступления в вузы по стране. Причем, поступать можно два раза в год (зимой и летом), по некоторым специальностям набирают раз в два года, по некоторым - раз в год. Доча заканчивала институт в конце августа, потому во многие вузы она не могла подавать заявление, потому что она получила диплом поздно и летом уже набор во многих местах заканчивался или уже закончился. Из того остатка все же удалось найти три подходящих вуза, в два из которых она поступила (подавать документы, фактически, можно параллельно сколько угодно раз).

В самих вузах есть много отличий по сравнению с нами. Во-первых, их университеты совсем не приспособлены к практической работе. Там главное - наука. Все предметы направлены только на их дальнейшее использование в науке. Практические занятия и проекты направлены исключительно на нужды конкретных профессоров, а не на "общее дело". В институтах все с точностью до наоборот - все направлено на практику, ведут занятия практики, работающие в бизнесе, а не профессора-доктора наук. Все проекты практические, в основном уже на фирмах, которые являются материальными базами вуза. Так что сложно найти хороший учебный план в вузах, чтобы "волки были сыты и овцы целы". Если институт, то тебе закрыта дорога в науку, в противном случае - часто не берут на крутые фирмы бакалавров наук, так как они не знают специфики бизнеса. Так что надо изначально выбирать, для чего хочешь учиться.
Вторая совершенно невероятная фишка немецких (думаю и всех европейских) вузов - индивидуальное обучение. Здесь фактически нет академических групп, так как... каждый студент сам выбирает себе учебный план!!! Понятно, что у бакалавров поначалу есть самые-самые базовые предметы, которые обязаны изучать все (как в "Кафедре" например, Люда Величко пересдавала математическую логику - основы основ любого учебного плана по специальности "математика"). Но таких предметов, вообще говоря, процентов 5! А любой из 95 процентов предметов можно обойти и не выбирать при обучении.
И конечно, такая свобода таит в себе кучу проблем. Понятно, что например, как можно изучать "историю языкознания", если не изучить "общее языкознание". Но таких связей может быть, а может и не быть. Если учебный план разработан хорошо, то там написано, что, чтобы записаться на предмет А, нужно обязательно уже сдать предметы В, С и Д, причем Д должен быть сдан на уровне не ниже "хорошо". Но, к сожалению, не все планы так хорошо продуманы (в первую очередь из-за короткого срока обучения, куда надо бы впихнуть все побыстрее). Вот и получается, что студент выберет предмет А, а связанный предмет В он вообще не учил (откуда же студент сам разберется, что с чем связано; он же не специалист еще). И, понятно, что у него с этим предметом большие проблемы. А преподавателей это вообще не "колебет", они "валят" свои предметы по полной, как будто бы все всё знают.
Именно поэтому каждый учится сам по себе и процентов 90 студентов не успевают закончить вуз в выделенные на это сроки. Необходимые пункты получить в заданные сроки реально только если есть хорошая база и свой хорошо продуманный учебный план.
Ну и несколько дальнейших негативных штришков:
- не трясутся над платниками, отсев после первой сессии обычно в среднем 50%, набирают на первый курс всегда по максимуму под завязку, студенты сидят на лекциях на ступеньках, мест на такие потоки первого семестра не хватает, но зато после первой сессии уже все свободно. Отсеивают безжалостно, все равно же, если народ хочет все равно дальше учиться, поступит на первый курс еще раз (благо, можно после каждой сессии на многих специальностях поступать, каждые полгода).
- Половина студентов в среднем учатся на два семестра дольше чем положено. Причины: несдачи и поздние пересдачи экзаменов и как следствие невозможность взять последующие предметы в цепочках, которые надо обязательно добивать до конца. Многие учатся по десять лет. Большой процент студентов переходят с вуза в вуз, со специальности на специальность (в т.ч. на другие факультеты того же вуза).
- расписание занятий и сессия - рваные. У каждого учебный план и всегда так бывает, что занятия по твоим выбранным предметам совпадают по времени, и нужно выбирать, что тебе важнее и отказываться от чего-то выбранного заранее. Тоже с экзаменами, может быть, что у тебя два экзамена поставят в один день, или, например, три дня подряд - и никого это не интересует - твои личные проблемы.
- в учебных планах нет курсовых работ, а следовательно народ совсем неподготовлен писать дипломную и соответственно научные работы. У меня были большие проблемы с дипломниками, половину времени надо было учить писать научные работы, а не заниматься этой работой.
- очень много письменных экзаменов, по большому количеству предметов не надо стараться учиться в течении семестра, а важно сдать экзамен.
Что очень понравилось:
- разрешать пересдавать экзамен можно только три раза. если предмет базовый (типа как математическая логика или введение в языкознание), то после третьей несдачи студент теряет право поступать на эту специальность (есть БД по германии для таких несчастных, возможно, тебя и не принят в другой вуз на ту же специальность). Короче - вывод - ты не способен учиться именно на этом факультете - пробуй себя в других направлениях
- многие вузы имеют суперские материальные базы, так как фирмы-спонсоры заинтересованы в специалистах.
- по многим предметам есть проектные работы. Тут есть плюсы и минусы. Среди минусов - оценка группе общая, потому кто-то обычно тянет других слабых, а получает оценку ниже своего уровня. Среди плюсов - проба работы в команде, надо учиться в реале строить отношения в группе, распределять, проверять, писать общий отчет и т.п.

Вот так вкратце о моих спонтанных впечатлениях

Жень, спасибо, очень интересно

Спасибо за такой объемный ответ :)
А примерно сколько процентов выпускников школ пытается получить высшее образование?
Дифференциация набора может не так уж и плоха. Из 82 бюджетников на моем факультете место распределения предоставят только 1 (!), а ведь большинство учится платно + есть конкурирующие специальности, а спрос на таких специалистов низкий.
В Беларуси почти все институты стали университетами, как и техникумы колледжами, но изменилось только название. Разделение в Германии по крайней мере на первый взгляд нахожу логичным. Наши выпускники-"полуфабрикаты" ни в науке не шарят, ни в практике, за небольшим исключением. Магистратура не так популярна и в принципе не имеет особого смысла, если не оставаться в университете. Многие переквалифицируются, полтора-два года в другом вузе на заочке, но в таком образовании еще меньше смысла.
Что касается предметов, то выбирать фактически не приходится. И их слишком много. На моем факультете нет ни языкознания, ни истории языка, ни теоретической грамматики, фонетики и т.д. При этом засилье философии, логики, политологии, идеологии, истории, экономики и прочих, но опять в сухом остатке ничего. Про переводческие программы вскользь рассказали на первом курсе, когда самого перевода еще и не было, на синхрон, самый сложный вид перевода, выделяется один неполный семестр с одной парой в неделю...
Да, отчисляют наверное не так много. Но порой тех, кто хорошо владеет языков и откровенно скучает на парах у вчерашних пятикурсниц. Зато люди, не могущие связать и двух слов, говорящие инфинитивами как-то заканчивают.
Из моей группы в 12 человек минимум 8 купили свои курсовые, скорее всего, с дипломами история повторится.
Используется рейтинговая система, учитывается посещаемость, но многое все равно зависит от настроения преподавателя.
Что касается материальной базы... Библиотека очень бедная, только два произведения Ремарка в оригинале (и это в инязе!), немногие старые хорошие учебники списываются, на замену им почти ничего не приходит. Если "англичане" учатся по учебникам из Кембриджа, то "немцы" вынуждены постоянно делать тонны распечаток невесть откуда. Думаю, с другими языками ситуация не лучше. По обмену ездят только с учительских факультетов и то не все и всего на месяц. Есть несколько преподавателей-носителей языка, но декан, например, против, чтобы немка преподавала на нашем факультете. Так что остается Интернет, но дружеское общение не может заменить учебу.

А примерно сколько процентов выпускников школ пытается получить высшее образование?

Тут два аспекта, во-первых, в отличие от нас, выпускники не торопятся идти учиться сразу в вуз после окончания школы (плюс к тому, вступительные проходят в разное время). Здесь не считается зазорным сначала поработать, а потом пойти учиться, а еще как я уже писал, они любят попробовать, сначала там семестр - не понравилось, следующий семестр - совсем в другом месте и т.д. Моя коллега по бюро проучилась полтора года на специальности "химия", а потом вдруг передумала и пошла учиться на "информатику"
Второй аспект: здесь ручной труд и труд как предоставление услуги очень уважаем и хорошо оплачиваем. К примеру, покраска волос средней длины с соответствующей прической обойдется женщине в средней парикмахерской в порядка 100 евро. Немалая доля от таких денег уходят на зарплату. Потому работа в сфере услуг вполне реальна, многие люди и не стремятся идти учиться дальше. Чтобы стать менеджерами достаточно закончить специализированные двухгодичные курсы (аналог наших ПТУ), идущие параллельно с работой. Потому процент выпускников небольшой. Доча заканчивала гимназию в Баварии, и, как выяснилось, поступать пошел каждый третий выпускник из ее класса. Можно представить, каков этот процент у выпускников обычной школы.

В Беларуси почти все институты стали университетами, как и техникумы колледжами, но изменилось только название.

Все же не совсем так! не знаю, как техникумы, но наш институт сильно изменился после получения статуса. Правда, произошло это не сразу. Именно мне выпала возможность возглавить в нашем универе комиссию по подготовке к государственной аттестации по утверждению статуса университета. Нашему институту дали звание универа в 2000 году и действительно, в течении первых двух лет почти ничего не изменилось (разве что только мы открыли три не педагогические специальности), но потом в течении трех следующих лет мы серьезно готовились к этой госаттестации. Если бы мы ее не прошли, то нас бы лишили этого статуса. Три года напряженной работы! Два новых факультета, одиннадцать новых специальностей, восемь новых кафедр с приглашением новых докторов, пятерых новых докторов воспитали, пять компьютерных классов купили, открыли совет по защите дисеров - это малый перечень. А сколько мне пришлось изъездить в министерство и другие классические универы по обмену опытом (гродно, гомель)!
Согласен, конечно, что не все удается, маленькое финансирование, слабый профессорско-преподавательский состав, текучка, неповоротливость вузов в зарабатывании денег - это все мешают бывшим институтам развиваться. Смотрю сейчас, что сделано за последние восемь лет в моем универе - мда, слабовато. Так что проблемы есть (((

Кстати, о платниках/бесплатниках в германии: здесь обучение бесплатное (платится только порядка трехсот евро за пользование транспортом, библиотеками, ксероксами и т .п.), только иностранцы учатся платно.

Соответственно нет понятия распределения. Тоже интересный факт. Хорошо это или плохо - можно подискутировать. Я считаю, все же плохо

При этом засилье философии, логики, политологии, идеологии, истории, экономики и прочих, но опять в сухом остатке ничего. Про переводческие программы вскользь рассказали на первом курсе, когда самого перевода еще и не было, на синхрон, самый сложный вид перевода, выделяется один неполный семестр с одной парой в неделю...

Да, печалька, знаю даже конкретного человека в РИВШе (республиканском институте высшей школы), который отстаивает эти пропорции: 20% общеобразовательные, 20% общенаучные, 5 - по выбору, 5 - курсовые, дипломные, практики, остальное - специальные дисциплины и дисциплины специализации. Минобр пока непоколебим, чтобы это изменить. Абыдна

В Германии изучаются студентами только спецдисциплины, остальное можно изучать по желанию. Доча у меня посещала на другом факультете так четыре дисциплины, сдала экзамены и ей их вписали дополнительно в выписку к диплому.

Библиотека очень бедная, только два произведения Ремарка в оригинале (и это в инязе!),

Да, жалко, что нет прогресса! ((((
Кстати, доча буквально в среду восхищалась, добралась в их университетской библиотеке до зала славистики. Такого широкого набора русской классики она не видела нигде! Одного только Достоевского целый стеллаж (порядка двухсот книг), все в оригинале, куча нашей критики. Мне хвалилась, что взяла домой почитать томик Грибоедова выпуска ... 1890 года в оригинале! Фантастика!

По обмену ездят только с учительских факультетов и то не все и всего на месяц.

Ох, как моей доче в свое время повезло! Ее в нашей спецшколе четыре года обучала немка из Кемнитца. Это была реальная практика! Каждый день немецкий от реального носителя. Кстати, она еще до сих пор работает в этой школе. В вузах с этими вопросами очень туго, а жаль....

Так что остается Интернет, но дружеское общение не может заменить учебу.

Это точно! (((

Если "англичане" учатся по учебникам из Кембриджа

Да, они еще могут на Cousera классные курсы слушать. На других языках - реальная проблема, понимаю.

Короче, мы с Вами тут в глубоком кризисе.