0.5 Психологический абьюз читателя в шести главах. Содержит сцены грязной пошлой гомоэротики, убойной претенциозности и литературного позора».

Это не роман. Это катастрофа. На обложке можно было бы смело написать: «Психологический абьюз читателя в шести главах. Содержит сцены грязной пошлой гомоэротики, убойной претенциозности и литературного позора».
Со второй главы - просто читала по диагонали - теперь желание вымыть руки с кислотой

Даже если абстрагироваться от сексуальной ориентации героев — вопрос не в гей-отношениях. Вопрос в том, как это подано: пошло, натужно, без вкуса и без уважения к читателю. Это не драма, это не трагедия — это скомканная подборка откровенно тошнотворных сцен, написанных с пафосом, который делает ещё хуже.

Перевод — отдельный грех. Такое ощущение, что переводчик решил: "А плевать, давай использовать самые вульгарные слова, какие есть в русском — всё равно никто не дочитает."  Где литературность? Где хоть капля уважения к читательскому вкусу?

Герои — отталкивающие, плоские, лишённые роста. Главный «персонаж» — скорее моральный монстр, чем человек. Отвращение не покидает до последней страницы. Там, где должна быть глубина, автор суёт грязный анекдот. Там, где могла быть эмпатия — гнойная язва пошлости.

Стиль — будто Джон Бойн решил, что шок — это и есть литературный приём. Спойлер: нет. Это — лень. Это — дешёвый эффект.

Автор для меня умер как писатель. Не потому что он гей. А потому что он пишет херню, прикрывая её «важной темой».

Если ты хочешь по-настоящему понять тему инаковости, исторической травмы или психологии человека — есть сотни книг, где это сделано с болью, любовью и достоинством. А не вот это.

1 звезда из 10. Только за то, что бумага выдержала печать.

Прочитай, если.  хотели книгу, чтобы почувствовать злобу, разочарование и презрение к персонажу — «Лестница в небо» отлично подойдёт. Если же ищете мораль, искупление, надежду — лучше держаться подальше.