4.5

I. Овод (Италия) + II. Джейн Эйр (Британия) = III. Королек. Птичка певчая (Турция).

I. Овод.
Или детство. Буйное, экзальтированное детство турецкой девочки-сироты из знатной, высокообразованной семьи. Читая первую часть, я очень боялась, что в рецензию на "Королька" мне придется переписывать свой же текст на "Овода", заменяя мужские местоимения на женские, а Италию на Турцию, благо и географически районы похожи. Нет, ну правда? Такой же нежный душой и красивый лицом человечек с глазами-зеркалом, с перехлестывающими через край эмоциями и оттого с ярким защитным инстинктом, толкающим на драки, сцены и ошибки. Да, в "Корольке", как и в "Оводе", завязка строится на ошибке поведения. Что за напасть такая в книгах с этими наивными и юными? Идеалистическое видение мира? Максимализм? Ты не виделась с женихом 4 года, сама его отослала в другую страну, а жених же мужиииииик. Вот если бы за 4 года не случилось бы у него интрижки, случайной связи, я бы волновалась, он же турок, у них же тестостерон зашкаливает. Тем более и не доказана была та интрижка, что ж верить кому попало, и ведь известно, что женщины в таких обществах (если верить книгам) обладают незаурядной, лисьей, хитростью. Ну пусть, даже если относиться ко всему с такой резкостью, зачем, зачем, зачем, ну вот зачем так себя вести, "брошу все и уеду в горы"? Не задумываясь о последствиях, не задумываясь о горе, которое это бегство причинит близким, не задумываясь, что, как правило, такой манипулирующий эскапизм приносит несчастья и себе тоже. Но какие там правила, оскорбленные чувства все застят.

II. Джейн Эйр.
Или юность. Страшная, снимающая идеализм слой за слоем юность, вытесывающая острым топором из наивной девочки роковую женщину. Читая вторую часть, я очень боялась, что мне придется изобретать рецензию на "Джейн Эйр", до того они похожи сюжетом. Нет, ну правда? Девочка-сирота-воспитанница пансионата-учительница-гувернантка с высокими моральными принципами, испытывающие все возможные горести, обиды и лишения. И единственная в жизни опаляющая любовь. Да, в "Корольке", как и в "Джейн Эйр", становление персонажа происходит через испытания и страдания. Что за напасть такая в книгах с этим взрослением? Почему нельзя тихо-мирно вырасти без кризисов в серое ничто? Да, сама того не осознавая, Королек-Феридэ превратилась в око циклона, вокруг которого всегда буря, всегда страсти.

Истинно роковая женщина не преследует цели «убить» как можно больше зайцев. Она естественна и свободна. Более того, порой даже и не замечает, что вокруг нее идет война. Мужчины сходят с ума, семьи разрушаются, а женщины готовятся к мести.

Ее красота, ее темперамент привлекает мужчин даже из-под паранджи, они слетаются как мухи на розовое варенье, гюльбешекер, потирая лапки, но в оке циклона тихо, тут нет места для других, тут место только для одного, который обидел, задел, которого она так ненавидит любит.

III. Королек. Птичка певчая.
А теперь можно смело забыть про эти первые две части, потому что книга получилась самобытная, ни на какие другие книги не похожая с потрясающим национальным колоритом. Сколько же всего можно в ней найти про Турцию, начиная с деталей женской одежды (кстати, как так у женщин получается легко показывать лицо, части никаба отстегиваются что-ли? *) и заканчивая политической системой и менталитетом, и ведь действительно очень интересно.
У автора шикарный язык, легкий, с меткими эпитетами, острыми диалогами и неожиданными эпизодами:

-От горшка два вершка, а еще капризничает! Кинули нищему огурец, так ему не понравилось: кривой, говорит, и выбросил в канаву. Что понимает осел в компоте?

Чаще всего мои ученики играли в похороны. <...> Джафер-ага заболевает. Вокруг него собираются девочки, читают хором Коран, льют ему в рот священную воду "земзем". После того, как малыш, закатив глаза, "испускает дух", девочки, причитая, подвязывают ему челюсть платком. Затем Джафера клали на тенешир и обмывали.

Мунисэ превратилась в маленькую барышню. Я чуть укоротила свое красное фланелевое платье, которое уже совсем не носила, и получился нарядный детский туалет. В этом наряде Мунисэ стала похожа на шоколадную конфету - из тех, которые начинают таять сразу же, едва попадают в рот.

А еще в книге душещипательный финал, от которого впервые за долгое время банально сжало тисками.
____________
* В комментариях объяснено, не никаб, а паранджа.