5

У на сейчас развелось немало авторов, которые по поводу и без используют в произведениях ненормативную лексику. На возмущенные замечания критиков и читателей они реагируют одинаково: "Да вы отсталые, в западной культуре такое уже давно в порядке вещей!".

Да, оно-то в порядке, но есть одно "но". Если у нас мат используется исключительно ради мата, то в произведениях вроде сборника "Эйсид Хаус" мат служит средством создания особой, неповторимой атмосферы эдинбургских низов, помогает создать коллективный портрет всех этих несчастных неудачников. Помогая выполнить эти задачи, мат, таким образом, помогает автору успешнее воплотить в жизнь свой творческий замысел - а таковой у Уэлша, вне всяких сомнений, имеется. В его рассказах есть и над чем задуматься, и над чем погрустить, и над чем посмеяться - а разве не ради этого ли мы вообще читаем хорошую литературу?

А хорошей она может быть и с матом. После "Эйсид Хауса" я в этом уверен твердо.