5 Соседи

Перечитывала, с большим удовольствием, эту книгу, уже не ради сюжета, а ради мелких деталей и вдруг обнаружила, что при прошлом прочтении зевнула, что именно поет Кел

Это ж Wayfaring stranger!
https://www.youtube.com/watch?v=gIlbZAP8ASQ

Тут очень интересный нюанс. С одной стороны, песня американская, и неудивительно, что Марту она незнакома. С другой - это старинный блюграсс (первые сведения о песне - 1780 годы), музыкальное направление. которое, как считается, имеет преимущественно ирландское происхождение. То есть выбор именно этой песни - такой акт возвращения, восстановления связи - ну, не считая того, что она действительно очень подходит к ситуации.

А в целом, конечно, книга прекрасная, и особенно прекрасная именно узнаваемостью этого типа взаимоотношений в деревенской среде, медленной, глубокой, ничего не забывающей, ничего не прощающей. Все эти немые правила, которым необходимо следовать, как вешкам на болоте, иначе смерть. И истинный преступник, который больше похож на жителя Холмов, потому что не знает жалости, но способен устыдиться и уступить кое-что из соображений справедливости.

Ждем продолжения, говорят, вот-вот.