4 От отрицания до слёз

Я заподозрила неладное с момента, когда в фэнтези-вселенной с некромантами и космическими путешествиями появилась метафора про "шоколадку на подушке как в лучших отелях" от героини, которая и отелей-то в своей жизни не видела, и как стало понятно далее, едва ли в этой вселенной такой сервис вообще присутствует.
Также сразу смутил слог. Как человек, прочитавший немало фэнтези, я привыкла к менее простецко-разговорным формулировкам. А от подростковых пререканий и неуместных слабеньких острот гг со всеми подряд, первое время хотелось пробиль ладонью лицо.
Очень быстро я поняла, что проблема, скорее, во мне, и попади эта книга ко мне в руки лет на 10-12 раньше, то ни единого вопроса бы у меня к вышеописанному, может, и не возникло.)) Потому решила расслабиться и выкрутить критичность к происходящему до нуля (ну, почти). Самые выдающиеся цитаты, опечатки и ошибки перевода я упустить не могла.
В лор не погружают, а пинают в спину с пренебрежительным: "Плыви, сосиска". Ничего не понятно, а поначалу ещё и неинтересно. Моя точка, где я поняла, что меня по-настоящему волнует происходящее пришлась аж на середину книги.
Редактура - это отдельная "песня". Сначала я косилась на авторку, но, сверив текст, я поняла, что проблема нестройности и даже недостоверности материала кроется где-то в районе редактуры и перевода. К примеру в оригинале есть момент, где героине говорят "You're a ginger", а в переводе это превратилось в "А ты красотка!". Много откровенных опечаток. Ну и несостыковки оригинального текста по смыслу. Тот случай, когда оригинал не смогли донести до читателя в его первоначальном великолепии(ну, может, про великолепие я прям преувеличиваю).
Очень сложно запоминались второстепенные персонажи. Благо, хоть есть их список, куда впору было делать отдельную закладку - так часто мне приходилось возвращаться к нему. Как приходилось справляться людям с электронной версией книги - ума не приложу. Более-менее второстепенные персонажи запомнились к середине. Отличный фанарт (а его оказалось немало) помог даже визуализировать их. Но и тогда за их жизнь я не то, чтобы начала переживать. А вот к гг начала проникаться симпатией и даже уже почти перестала спотыкаться о шероховатости текста, а, может, редактор и переводчик "вошли в поток" к этому моменту. Даже лор как-то разогнался и оброс деталями. На логику к этому времени я уже забила, чтобы не нарушить погружение и всё же получить удовольсвтие.
Ещё недожали момент с тем, что это некроманты в КОСМОСЕ. От космоса тут только путешествие из пункта А в пункт Б в духе квиктрэвела из компьютерных игр: вот ты в корабле *экран загрузки* Вы на месте! Были представлены технологии типа дверей с датчиком приближения (привет, двери из "Пятёрочки"!), корабли для межпланетных путешествий, какие-то абстрактные некро-теоремы, автоматические системы вентиляции иииии... Собственно, всё. Я не жалуюсь. Есть ощущение, что будь тут больше космоса, автор бы ушла от фэнтези или попала бы в капкан законов вселенной, где технологии противоречат/не стыкуются с магией. Но одной из основ продвижения серии, как я понимаю, был именно космос и свою роль он тут не отыграл. Но это придирка к маркетингу...потому что в его безжалостную трубу вылетело и: обещание по поводу лесбиянок, достойного черного юмора и феерия из черной магии, которая хоть и присутствует, но лично мне не хватило.
Не хватило мне лично более страстного взаимодействия между героинями. Можно было бы пробросить романтическое напряжение до развязки их конфликта, тогда бы эффект был больше и в отношения больше верилось. А слепая ненависть Гидеон к Харроу мне так осталась не до конца ясна. Точнее, я её понимаю, но не чувствую: потому что автор её не показала, а рассказала про неё. И читатель должен просто поверить, что Харроу сука бессердечная в то время как "в кадре" ничего откровенно бесчеловечного она не делает.
Эта книга стала для меня чем-то загадочным: с одной стороны мне хотелось от неё плеваться и едва ли не написать сценарий "прожарки", но в то же время, не могу назвать это унылым чтивом. Автор смогла создать крючки, которые подстёгивали моё любопытство. А как итог, книгу я дочитывала со слезами на глазах. Автор смогла вернуть мне мой 2007-й - где я запоем поглащаю фанфик, не смотря на спорность очень многих моментов.

Если резюмировать: Если Вы привыкли к тяжеловесным прописаным мирам, к понятным законам лора и прочим деталям "взрослого" фэнтези - не читайте эту книгу. Это очень лёгкое, местами придурковатое чтиво, которое закидывает тебя в голову подростка (хоть героине и 18 лет, звучит она на 14-15). Но мне удалось расслабиться, не плыть против течения, а дать ему себя унести. Не жалею о прочитанном.

Вторая книга серии уже ждёт своего часа, хотелось бы, чтобы фокал изменился сообразно новому персонажу, а не остался на уровне пубертатного подростка с кучей акцентуаций характера.