3 Принимать строго в гомеопатических дозах.

Это тем более странно, что тематика книги лично для меня – более чем интересная: история быта. В эпоху Тюдоров. Я обожаю средневековье (по умному – медиавистику) и, естественно, что за книгой я бегала по всем книжным буквально. 

За то, что мне она жизненно необходимо, говорило и то, что я фанат сериалов BBC «Викторианская ферма», «Тюдоровская ферма» и далее всякие разные фермы с замками (мне муж даже запрещал смотреть в его присутствии – ну не мог он понять, как можно получать удовольствие от того, что знаешь наизусть. Как говорится, им, гагарам, недоступно наслаждение стриптизом, да простит меня Буревестник ). 

И вот. Сбылось. Книга у меня. Думаете, я ее прочитала на одном дыхании? А вот фигушки. Я ее читаю по несколько страниц дай бог в месяц. То ли дело в переводе, то ли еще в чем… То, что в сериале смотрелось легко, игриво и забавно, в книге становится очень тяжелым и трудноусвояемым (да-да, именно так). Пенять на перевод не приходится. Для меня это вторая книга Рут Гудман. 

Параллельно с Тюдорами я прочитала и про то, чем можно было оскорбить в Средневековье. Не скажу, что словила кайф, но шокирована я была точно. Читается немного легче, но требует столь же вдумчивого подхода. Буквально как в спортзале к штанге. 

Информации очень много и надо сразу понимать, что это далеко не художественная подача. Конечно, до академического труда не дотягивает, но усилий требует. Стоит ли читать? Только если вам искренне, от души интересно средневековье и вы хотите понимать, какую пшеницу использовали при выпечки какого хлеба и из скольки слоев состояла правильно застеленная кровать. 

#книжныймир

Источник