Отзывы о книге Девятый дом

• 

  tankamanka

  28 ноября 2023

  В друзья

  Отвратительный перевод

  Перевод некой Карцивадзе забрал все достоинства этой книги.
  
  Я просто не знаю, зачем переводить латинскую фразу "Mors irrumat omnia" как "смерть @бет нас всех". Зачем? Чтобы что?
  
  Зачем все эти убогие фразы типа "смерть вы@рала его в аду" или "Я вы@бу вашу жизнь так, что вы всю жизнь будете ходить вразвалку"?
  
  Отвратительно и безграмотно. Жизнь, что вы всю жизнь... Рука лицо.

  6 понравилось

  7

  354

Комментарии 7

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

NataliyaKulik5 декабря 2023

и как такие нежные создания как вы ещё существуют)))) не нравится перевод - переведите сами)

СвернутьОтветить

DarknessLight30 ноября 2023

И как теперь читать?(

СвернутьОтветить

scorpik55728 ноября 2023

Спасибо,что предупредили))) Читал Шестерку воронов,вот там хороший перевод)) на одном дыхании)))

1 понравилось

СвернутьОтветить