Больше рецензий
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 июня 2014 г. 17:57
658
3
РецензияЕсли коротко, то, наверное, так:
Могу вам процитировать совсем уже недавнее заявление молодого музыканта, лично ДД не знавшего. Он сравнивает Шостаковича и Стравинского, говоря, что последнему можно было заниматься «природой вещей», в то время как первому приходилось заниматься «природой зла».
Используется такая метафора: два бегуна, первый выясняет отношения со временем, а второй — с кандалами, в которых он бежит.
Довольно плохой текст с точки зрения стиля. Но вряд ли можно ожидать большего от обратного перевода магнитофонной записи прямой речи.
У меня ощущение, что пересказчик очень тенденциозен и эксплоатирует тему. Но может быть так всё и было.
Ветка комментариев
.Стравинский и Шостакович разговаривали лишь однажды в 1962 году:
Стравинский(внезапно спрашивает Шостаковича): Вы любите Пуччини?
Шостакович: Терпеть не могу,терпеть не могу!(что вызвало нескрываемую радость Стравинского и разговор наладился)
Из книги Кшиштофа Мейера "Шостакович"(М.,Молодая гвардия,серия "ЖЗЛ",2006).