3 Исследование Эдварда. Фильм и книга

Мы с подругами делились своими осенними must to do, и я решила, что под дождь за окном отлично подойдут Сумерки. На русском уже 100 раз видела, решила на английском.

Я очень удивилась, потому что Эдвард в оригинальной озвучке вообще другой. Пришлось читать книгу и выяснять, каким он должен быть.

Начав читать, я удивилась почему такая низкая оценка. Для своего жанра очень даже достойная история.

А потом поняла. Несуразные диалоги, нелогичное развитие отношений, тухлая сцена разоблачения... Мой случай, когда фильм лучше книги. Сценаристы просто молодцы. Операторы - слов нет, сердечки.

Даже Эдвард в книге другой. Арбузер-арбузер. Белла, сядь здесь. Белла, иди сюда.  Один из примеров:

...испугалась, что Эдвард разозлиться, как случалось всякий раз, когда я показывала, как сильно он мне нравится.

Ээээ, что?

В итоге. Результат исследования.

Эдвард в книге - тиран

Эдвард в фильме в оригинале - пугающий маньяк (а Белла мне показалось более умной девушкой)

Эдвард в фильме с русской озвучкой - очень сильно до безумия влюбленный парень. Слишком , но не за гранью.

Нет. На англ версию книги я еще  не созрела.