4 Спойлер Добрая старая история о пани Иоанне

Пани Иоанну люблю всей душой, знаю и читаю лет сто. Книгу первую уж не знаю кто подсунул, но зачиталась влет. Так и понеслось. И теперь когда хочется чего-то простого, легкого, то смотрю старые книги... и перечитываю. Они небольшие по объемам, так что на простую книгу, со всеми отвлеканиями, два часа уходит...

Да, искать надо первые варианты перевода и первые страшные обложки. Последующие переводчики убили всю красоту...

Сами истории простые, понятные и, можно сказать, обывательские... но это чаще всего и требуется.

Хмелевская - польская писательница, у которой, казалось бы, все книги на одно лицо, но ни фига... разнообразие мотивов, целей и прочих происходящих вещей впечатляет. И пишет она про себя, играет на скачках, пишет детективы и живет своей жизнью. Дак если что и придумает, так она же писатель - ей положено) Главное, что за рамки логики (по большей части) это все не выходит, зато идиотских стечений обстоятельств - вагон и тележка.

И у нас на чтении "Версия про запас"

Тот случай, когда пани Иоанна уже в годах, уже всех сыновей давно воспитывают жены, уже внуки есть, и живи себе казалось бы в давнем разводе да с любимым человеком, который очень удачно живет напротив по лестничной площадке... Да вот нет, одна из теток решает вернуться из Канады в Польшу, и приходится Иоанне бегать и искать квартиру для тетушки... все бы ничего, но в одной из квартир она находит два трупа... По-хорошему, надо позвонить в полицию, и дождаться, а как - если уже ждут на осмотр другой квартиры? И ждать - означает сорвать возможную сделку. Потому Иоанна вызывает полицию, отказывается назвать себя и пулей бежит на другую встречу.

Но уже к ее возвращению домой - она уже главная подозреваемая, и Януш, тот самый сердешный друг, ушедший на пенсию полицейский, вовсю ругает ее за такую беспечность, хотя и понимает всю бесполезность своей затеи...

Вся история - это набор фактов с трех сторон. С одной стороны - сама Иоанна хочет докопаться до истины, поскольку знает что не она убивала, и улик как таковых против нее и нет, только подозрения. С другой стороны полиция в лице Януша, Гени - действующего полицейского, бывшего коллеги Януша, который приходит ужинать и держит в курсе и Януша, и Иоанну, которая честно сама готовит и кормит бедного полицейского, лишь бы быть в курсе... С третьей - племянница убитой, которая от тетки натерпелась столько, что как еще в трезвом уме осталась, и тоже под подозрением, хотя улик против нее и того меньше. И весь этот табор, включая версии о личности убийцы, крутится вокруг мотивов и...сокровищ, которые в квартире были найдены. При этом, перекапывая старые залежи всякого рванья (старуха тетка была редкостной грязнулей и скупердяйкой) племянница находила разные украшения, деньги и прочее, что досталось ей от родителей и бабушки, и что должно было обеспечить обоих, а вылилось в бомжацкую квартиру, которую можно разгребать до судного дня, и ненависть к ребенку...

История вроде простая, но весьма интересно преподносится... Иоанна и участвует в расследовании и не участвует. Участвует, потому что познакомилась с племянницей и вообще сует нос куда не надо, хоть и достаточно осторожно. Не участвует, потому как она только слушает о действиях полиции, и предлагает версии со своей обывательской точки зрения...

И вообще, история очень милая и без "кровь, кишки, распетросянило"... Бытовуха как она есть. Ведь если подумать, то таких отношений к детям и такое скупердяйство есть и сейчас, но сейчас и время не то...

Не могу рекомендовать эту книгу как чертовски интересную, и захватывающую, но интрига есть, как есть и молодой человек этой самой племянницы, который тоже оказывается замешанным в деле поиска сокровищ...

Вот такая рецензия.

В более поздних редакциях детектив выходил под названием "Дело с двойным дном"...

Источник