3

Аннотация обещает нам "удачную стилизацию", но я с ней категорически не согласна. Да, это добротно сделанные рассказы о знаменитом сыщике. Автор старательно использует характерные для Артура Конана Дойла приемы: демонстрация дедуктивного метода в начале рассказа, немного ироничное отношение к Ватсону, эффектные выводы в конце с последующим раскрытием всего процесса получения информации, характерные обороты. Также Келли привязывает рассказы к основному циклу, упоминая хорошо известные читателю оригинала события. Кроме того, писатель местами меняет концепцию, добавляя, например, в истории сюжеты, связанные с разгадкой ребусов (кажется, эта тема его привлекала достаточно сильно). И вроде бы все хорошо, но...
Как обычно, дьявол кроется в деталях. Если отношения с Ватсоном еще хоть как-то похожи на правду, то Лестрейд вышел совершенно "неправильный". Исчезло то самое противостояние, которое придавало пикантность их взаимодействию, стало пресно и скучно. Это вполне можно было бы пережить, если бы не одна существенная вещь, которая отравила для меня почти все рассказы. Почти везде проскакивают детали, которые не соответствуют времени и совершенно не вписываются в стилистику историй. То эксперты устанавливают, что выстрел был произведен с возвышения. Нет, я ничего не имею против такого анализа, но формулировка очень сильно раздражает. Особенно в сочетании с продолжением диалога:

— Ваши эксперты изучили оружие Фаулера? — обратился мой друг к Грегсону.
— Разумеется. Они осмотрели ружьё, проверили силу выстрела…

За баллистической следует медэкспертиза. Неплохо Скотланд-Ярд оборудован и обеспечен сотрудниками. Но самое большое впечатление на меня произвела фраза Лестрейда:

Почему вы не хотите признать, что в результате самых обычных оперативно-розыскных мероприятий нам всё-таки удалось задержать злоумышленника?

Повеяло родными детективами о доблестных советских милиционерах семидесятых годов. Не Лестрейд, а майор Томин прямо.
После этого хоть как-то серьезно относиться к происходящему я уже не смогла. К сожалению, историям не хватило изящества. Добротная поделка, но не более. Я встречала гораздо более интересные продолжения.