5

тот случай, когда "уникальный язык" применительно к авторскому стилю - это не преувеличение. даже не знаю, стоит ли отчаянно советовать книгу людям, которые не знают вообще испанский, может, стоит и подождать русского перевода (долго ждать придется, наверное, учитывая, что до сих пор Infinite jest не переведен!) но в любом случае, попробуйте, если вы вчитаетесь и осилите этого маленького, туго набитого персонажами и событиями бегемотика, вы будете вспоминать его с теплотой до конца дней. потому что есть романы, а есть книги-события, книги-альтернативная вселенная, книги, создающие целый новый язык и новый подход к написанию книг. и просто потому что слов (литературных) не хватит описать, сколько литров пота и килограммов любви Диаз вложил в эту книжку.