3.5 Многое трудно простить, но однажды ты оборачиваешься, а у тебя никого не осталось

И у каждого, я убеждена, есть своя сказка.

Сказка на ночь для маленького паучка и не только.  

Все беды этого, или того мира, нашего, но невидимого, параллельного начались от пауков. А может от тигров. Кто уже упомнит? Это случилось так давно, что теперь трудно собрать крупицы истории воедино. Ясно одно: война между ними продолжается до сих пор. И иногда, стоит сделать неверный шаг, вольно или невольно оказываешься втянут в невероятную историю. Историю, которую автор посвятил... мне. Да-да, не удивляйся. И тебе тоже. Историю странного противостояния таких непохожих друг на друга тварей, а между ними - люди и любовь. А где люди и любовь - там всегда есть ненависть и коварство, а еще дружба и родственные связи. И свет, много света. Даже если, закрыв глаза, видишь тьму, помни, что это всё равно свет.
Но предупреждаю:

Если стыдишься  своего отца, а после его смерти узнаешь, что у тебя есть брат, почти близнец, со странным именем Паук-жди беды!
Если у тебя есть любимая со странной привычкой не заниматься любовью до свадьбы - жди  беды.
Если у тебя, мягко говоря, начальник-дурак, а ты всего лишь честный служащий - верно, жди большой беды!
И больших приключений.

И когда тебе страшно и одиноко - пой. Не знаю о чём: о том, что в душе, о том, что на сердце, о небе, о солнце. С помощью песни можно отвести много бед. Мир преображается, когда поёшь. Наш мир. Ведь он не может принадлежать кому-то одному, понимаешь? Он общий. И в этом мире есть место всем животным: и паучкам, и тиграм, и даже людям. Надо только его уметь делить. А теперь спи. Наши сны - это тоже мир. И только от тебя зависит- хорошим он будет или плохим. Ты только верь. И пой. И иногда лепи паучков из глины, так, на всякий случай.

Дальше...

Вот и позади книга, которую так хотела прочитать. Что я ожидала? Сказку. Её и получила. Но это не самая лучшая книга Геймана. И я не то, чтобы разочарована. Я будто съела кофейную конфетку вместо лимонной. А кофейные сладости не люблю настолько же, насколько люблю кофе.
Я не знаю, то ли прокол переводчика, то ли Нил в этот раз сплоховал, но сказка в получилась очень уж наивной, даже проще Коралины, но та хоть предназначалась для детей.
Конечно, сказкам положено быть наивными, но тут какая-то то странная, немного скучная атмосфера. И поначалу мне тяжело давалось чтение. И еще - я так и не представила себе главного героя и его второе "я". Не смогла. У автора не вышло меня очаровать.
А читать всё равно рекомендую. Всем, кто любит Геймана и сказки.
Тем более эту он так мило посвятил всем нам.