Отзывы о книге Девушка в переводе
Forane9 июня 2023Глазная сыворотка «Любовь слепа» или плесните читателю Доксицида
Это не книга, а настоящая ода озаглавить, которую можно «Виват, Америка!». Не знаю может для американцев это прокатило, но у меня книга вызвала только недоумение. Для начала я так и не въехала в причины переезда из Гонконга. Присоединение к коммунистическому Китаю для меня как-то не выглядят страшно ужасно для того, что бы бросить квартиру, скромную, но достойную и оплачиваемую работу. И вот приехали лапы из нищего Гонконга, в котором в конце 90-х (!) в семье директора школы не было холодильника), оглядели квартиру без стёкол, с крысами и тараканами и драным грязным матрасом. И какая реакция у матери маленького семейства? Ма решительно, как с плеча рубит: «Наша жизнь в Гонконге - это тупик!». Сказала как отрезала. И жили они годами с битыми стёклами в окнах… видимо чтоб дышать воздухом свободы и бешеных перспектив. Ма вообще крайне странная женщина. Приехав в другую страну она не сделала ничего для того чтобы облегчить жизнь своему ребёнку. Она не смогла даже нормально научиться изъясняться на английском я уж и не говорю о чем-то большем. С такими стартовыми условиями обычная девочка не стала бы кардиохирургом (не поняла смысла выбора этой профессии в случае Ким, видимо детские кардиохирургии очень уважаемые люди в Америке). Поэтому у нас Мэри Сью, которая впархивает на работе, дома и в школе. И разумеется она лучшая. В эпилоге автор все-таки немного меня удивила. Но это не спасло от до тошноты сладенькой встречи с возлюбленным (спустя 12 лет!!!). Взаимные рыдания, признания в любви и слюнявчество со стороны состоявшейся женщины врача, как-будто ей лет 13, остались для меня совершенно не понятны. Это ужасно. Страшно видеть столь высокую оценку у такой паршивой книги.
16 понравилось285
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым