5

Я тоже лишь миг только малый шаг по этой общей дороге… /Гийом Аполлинер/

Это очень хороший сборник, дающий представление о французской поэзии. Возможно, ее автор Михаил Яснов и не ставил перед собой такой цели при ее издании, но многолетнее увлечение франкоязычными авторами и перевод на русский язык их произведений позволили добиться изумительного результата.

Все начинается с фольклора:

Три хохлатки

Когда три хохлатки спешат в огород,
То первая курочка первой идет,
За первою – та, что бежит посреди,
А третья хохлатка – всегда позади!

Все начинается вот с таких детских считалок и песенок, легких, задорных, плавно и незаметно, что свидетельствует все о той же непосредственности и что присуще народному творчеству, переходящих во взрослые, отличающиеся от детских только намеками и большей раскованностью в некоторых вопросах (о чем я – догадайтесь сами).
Заканчивается раздел чудесными балладами, к которым я уже давно неровно дышу. Это отдельная песня.

Потом идет феерия представлений поэтов 16-19 веков, встреча с которыми была замечательна по двум причинам: во-первых, знакомством с ними, во-вторых, самим их творчеством.
Много места отведено «проклятым поэтам» - тем, чье имя вряд ли кому не знакомо и тем, с кем приходилось встречаться изредка и, опять же, новым для меня именам.
Отмечу уже известного мне Тристана Корбьера, вновь обратившего на себя внимание и заставившего искать его книги.

В завершении, - два автора, представляющих франкофонную поэзию канадской провинции Квебек: Альбер Лозо и Эмиль Неллиган.

ЭМИЛЬ НЕЛЛИГАН
Матери

Порой она меня брала в свои объятья
Руками, белыми, как кружева на платье,

И целовала в лоб, и, говоря со мной,
Вливала в сердце мне отраду и покой.

Цвет глаз ее родных был цветом фимиама:
Поэзия, мечта, весь мой восторг – о, мама!

Я к алтарю ее коленей припадал…
Я был уже большим, но для нее – так мал!