4 И снова азиатский роман...

«Родственные души в Сеуле» — очередная в моем списке история об отношениях корейской знаменитости и простой девушки. История неплохая: милая, ненавязчивая, живенькая, местами забавная.
Сразу хочу отметить, что с названием наши переводчики перемудрили. Зачем добавили «в Сеуле»? События романа разворачиваются в Америке, в Сан-Диего, и лишь две страницы эпилога посвящены Сеулу. Хотели таким образом привлечь любителей Кореи? Ну, маркетологам виднее…
Ещё немного в заблуждение вводит слоган и намёки на то, что жизнь главной героини Ханны Чо превратится в дораму. Ничего подобного, не превратится. К худшему это или к лучшему, не знаю, не поняла. Однако тем, кто думает, что при прочтении данной истории ему будет казаться, что он смотрит дораму, следует знать, что подобного не произойдёт. Перед нами обычный американский романчик для молодёжи: школьники, лагеря, первая любовь, посиделки у костра, прогулки по летнему городу. В общем, книга милая, тёплая, с несколькими забавным моментами.
Ханна Чо — американка, корейского происхождения и немного этого стыдится. Все ее окружение помешено на k-pop и обожает корейские дорамы, но только не она. Ханна старательно избегает свою культуру, стараясь быть больше американкой, чем кореянкой. У нее когда-то был лучший друг, но он уехал в Корею, и их связь разрушилась. Теперь Джейкоб Ким — набирающий популярность корейский актер. По стечению обстоятельств он приезжает с мамой и сестрой в свой родной город в Америке и поселяется в доме Ханны. Молодым людям предстоит заново подружиться, понять, что привело к разрушению их отношений три года назад и, возможно, посторожить нечто большее, чем просто дружба.
Мне понравилось, что герои, хоть и совсем юные, но мыслят рационально. Они не закатывают истерик, не ругаются, не спорят с родителями. Разговоры проходят адекватно, после ссор они спокойно общаются, выясняя, что сделали не так. Таким образом, это не только роман о юношеской любви, принятии своих корней, своей культуры и национальности, но ещё и роман о взрослении. Когда люди отбрасывают упрямство и желание уколоть, отомстить, причинить моральную боль в ответ. Проглатывание обиды и пытаются разобраться, почему ситуация обострилась, — это и есть взросление. С истерикой, руганью и продолжительной обидой не построить крепкие и здоровые отношения. Это и хочет сказать нам автор в своей книге, и я с ней полностью согласна.
Текст живой, что редко бывает в переводной литературе. Персонажи тоже живые, активные, интересные. Ни одного лишнего, шаблонного, для галочки. Однако значительный минус в редактуре: много опечаток и повторов. Предложение заканчивается на «она» и следующее начинается с «она». Это очень напрягает, звучит некрасиво. Ещё сильно режет слух склонение корейских имён, причём только мужских. Главный герой – Ким Джин Сок. Его имя склоняется в романе таким образом: у Кима Джина Сока. Его сестра, Джин Хен. Её имя не склоняется. У Джин Сон. Почему? По такой логике тогда выходит так: у Джины Соны. Ну или у Джин Соны. У девушки, кстати, тоже фамилия Ким, и как её тогда склонить в женском роде? Загадочно и непонятно. Я впервые вижу такое склонение. Насколько знаю, если корейское имя употребляется вместе с фамилией, то склоняется только собственное имя, фамилия не склоняется, т.е. у Ким Джин Сока.
Собственно, вот и все, что я хотела сказать об этом романе. Он хороший, со смыслом. Есть над чем подумать. Один балл снимаю за редактуру – не понравилась она мне совсем. А так, твёрдая четвёрка. Надеюсь, литература с подобными темами ещё будет выходить, и я буду пополнять свою подборку!

Источник