5 Эпистолярное расследование

Дженис Халлетт «Выйти из чата»

Во время подготовки к спектаклю, организованному как благотворительный вечер, погибает один из актеров. Под подозрением все участники. Убийцей может оказаться кто угодно, но он так тщательно скрывается, что вычислить – та еще задачка. В распоряжении полиции – диалоги в соцсетях и электронные письма, смс-ки и сообщения в мессенджерах. Можно ли, опираясь на них, вычислить убийцу? А вдруг он вообще избежит наказания?

Необычная форма повествования – все зацепки, все улики находятся в письмах и сообщениях, которыми обмениваются между собой персонажи, так что книга – их хронологический сборник. Интересно, захватывающе, но не обошлось и без косяков. Переводчики! Редакторы! Издатели! Избавьтесь, пожалуйста, и читателей избавьте от слов по типу «авторка», «волонтерка», «докторка» и им подобных! Доходит уже до того, что умудряются писать «актерка», когда есть слово «актриса». Ну серьезно? Это допустимо, чтобы подчеркнуть манеру письма одного из персонажей, но вставлять подобные слова в речь всех остальных? Глаз спотыкается, да и звучат они кошмарно. А в остальном хорошая книга.