3

Если вам интересно, как ловким движением переводческой руки «fuck yeah» превращается в «о боже!», «motherfucker» – в «батюшки!», а клитор становится «моськой-тотоськой», то вы пришли по адресу. Главный герой «Года порно», Марк – обычный йошкар-олинский студент с необычной подработкой: днём он варит кофе, а вечером – переводит порнофильмы. При этом секс в своей жизни парень видит только в кино: с реальными девушками эрекция покидает его быстрее, чем экранные разносчики пиццы скидывают с себя одежду.

От романа с такими вводными данными заранее ожидаешь скабрезных шуточек и набора неловких ситуаций а-ля «Американский пирог» или «Сорокалетний девственник». В реальности же произведение Ильи Мамаева-Найлза идёт по не совсем ещё проторенной дорожке русскоязычной миллениальской прозы, в которой герои страдают от тесноты родного города, неловко сепарируются от родителей и один за другим теряют старых друзей, близость с которыми испаряется с каждой минутой.

«Год порно» состоит из набора описаний повседневных разговоров и молчаний. Умолчаний у героев Мамаева-Найлза едва ли не больше, чем признаний: говорить словами через рот для них такая же трудность, как и для их заморских ровесников из книг Салли Руни. На этом близость к текстам ирландской писательницы заканчивается, куда логичнее сравнивать этот роман с произведениями Антона Секисова или «Угловой комнатой» Валитова, делая оговорки о том, что Марк – персонаж более интеллигентный, деятельный и решительный. В те моменты, когда не сливается со стеной, конечно.

Нравится нам это или нет, но герой нашего времени – не тот, кто загоняет лошадь или доводит женщину до оргазма за 10 секунд одной левой, даже на разуваясь. И есть смысл прочитать «Год порно», чтобы познакомиться с этим парнем поближе, а может даже и полюбить его.

Telegram-канал Bookовски