4

Наибольшим разочарованием стало то, что переводы не поэтические. Обильно комментированный подстрочник, к сожалению, почти не передаёт ранневаллийского аромату (а иногда и смысл стиха ускользает в неизвестном направлении). Особенно хорошо это видно на контрасте с двумя стихами из приложения, для которых всё-таки сделали художественный перевод. О, эти аллитерации!

Больше рецензий

4