Я не могу это оценивать… не могу, потому что роман отвратителен и великолепен одновременно. Еще никогда у меня не возникало такого резкого противоречия при чтении, когда нестерпимо хочется забросить книгу куда подальше (а лучше вообще сжечь), и в то же время от нее совершенно невозможно оторваться.
То, что пишет автор… говорят, что это сатира, что кому-то это даже смешно… Мне смешно не было точно. Было иногда грустно, иногда мерзко и тошно, а иногда страшно. Грустно от того, что в нашем мире вообще может существовать материал для такого рода сюжетов (и книга, написанная более полувека назад, во многом и сегодня не потеряла своей актуальности). Мерзко было, когда затрагивались темы, которые в обычной литературе должны генерировать печаль, горечь, сопереживание, боль, а здесь были представлены в настолько высоком градусе абсурда, что вызывали отторжение чуть ли не на физиологическом уровне.
А страшно становилось в моменты, когда приходило осознание, что в основе всего этого идиотизма, который вываливает на нас автор в столь гиперболизированной форме, лежат вполне себе реальные исходные данные. Данные, местами сильно преувеличенные и приукрашенные, а местами, кажется, и преувеличивать особо было не надо… примерно так и воевали эти героические янки на той чужой и непонятной для них войне. Не все и не везде, конечно, но где-то как-то что-то приблизительно такое наверняка имело место быть. В общем, независимо от того, насколько Джозеф Хеллер искажает действительное положение в американских войсках, война у нас была разная, хотя и в советской армии хватало всякого.
А книга мощная, ага… но очень не для всех, это точно. И дело не в том, что не все смогут понять и оценить, а потому что на очень уж чувствительные точки давит автор, да и смеяться даже над глупостью, подлостью и хитростью человеческой можно только тогда, когда они не приводят к огромной боли, отчаянью и смертям… это уже не смешно, а горько… Но вообще, конечно, впечатление огромное, развидеть пока не получается…