4

В темном-темном городе на темной-темной улице в темном-темном доме в темной-темной комнате сидела я и читала эту книгу. Не то чтобы я пыталась специально помучать нервишки, просто у нас отключили свет, а включить обратно в ближайшие пару минут, как это обычно бывает, почему-то не захотели. Поэтому я чувствовала себя на двадцать лет моложе – последний раз затяжное отключение электричества мне приходилось переживать примерно в 1993. И, как тогда, немного напуганной, но уже не из-за самой темноты, а от того, что у нас, знаете ли, из-под раковины непонятно как протекает маленькая зловещая струйка воды, а сантехника вызвать все руки не доходят. Да и в ванную я еще не ходила, а как после этой вот книги идти?

Все рассказы объединены темой воды, что неудивительно для островной Японии. Чего еще и бояться? Впрочем, вода сама по себе не такая уж зловещая, а вот люди… С людьми все сложнее. В рассказах тонко переплетаются две идеи. Первая, о том, что бояться стоит прежде всего именно людей. И вторая – о том, что многие страхи создаются прямо у нас в голове. В общем, каждый сам себе злобный призрак и кошмар, от которого никуда, никуда не деться.

Трудно выделить какой-то один рассказ, по напряженности они друг другу не уступают. И все же, пожалуй, сильнее всего задели первый и последний, потому что в одном ужас самый непосредственный, бытовой такой, домашний, а во втором вообще нет никакой мистики и это-то и страшно. Несмотря на огрехи перевода, атмосферой происходящего проникаешься моментально. Ну и форма тоже хорошая: все эти милые рассказы бабушка приготовила для своей внучки. Доброе, уютное японское детство с утопленниками на каждом шагу, ах. То ли жаль, что мне таких историй никто не рассказывал, то ли это мне все-таки повезло.