5 Folie à Deux

Является ли правда вывернутая наизнанку ложью? Возможно. Является ли счастье, вывернутое наизнанку горем? Определенно нет.
Счастье слишком зыбкая и эфемерная субстанция чтобы четко его охарактеризовать. Но его можно описать, что и получилось у Оливье Бурдо. Это сложная и многогранная история главным и основным лейтмотивом которой является именно ощущение счастья, даже если твой дом горит, а мир летит к чертям. Счастье, которое не оглядывается на то, как «правильно». Чтобы полностью понять текст необходимо понимать французский и тот образ мысли, который французы выражают в речи. К сожалению, многие игры слов и аллюзии были безвозвратно утеряны при переводе на русский, но некоторые части этого филологического полотна все еще проглядывают даже сквозь толщею перевода. Одна из тех немногих книг, которые действительно лучше всего читать в оригинале. Но даже неискушённому читателю «В ожидании Божанглза» есть что предложить.
Сюжет романа не тривиален и достаточно противоречив, при желании историю легко можно обвинить в романтизации ментальных расстройств. Но на самом деле душевные проблемы «мамочки» совсем не главные в этой истории, они лишь фон, призванный оттенять основную мысль автора. Что жить счастливым можно несмотря ни на что, что это скорее выбор, чем удача. Главный герой романа мог бы жаловаться на свою не справедливую судьбу и злой рок, бесконечно упиваясь своим горем и позволяя жене проходить через жестокие и совершенно бессмысленные процедуры карательной психиатрии оттягивая неизбежное и борясь с ветряными мельницами. Но он выбрал окунуться в безумие с головой, прыгнуть в этот омут и никогда ни о чем не жалеть. Просто наслаждаться каждой секундой жизни как последней, потому что так оно и есть. Даже когда неизбежность настигла их, Жорж, главный герой романа, принял ее. Принял не стоически и мужественно, как это «правильно» делать. А так, как он умеет, душой и сердцем, которое склонно к импульсивным поступкам.
Автор нарочно ведет основное повествование не с глаз главных героев, используя для иллюстрации точки зрения Жоржа лишь его дневниковые записи коих на самом деле не много. К тому же, эти дневники были обнаружены сыном лишь «после всего». Эти вставки от лица Жоржа, к удивлению, служат основным источником рационального мышления. Даже если читатель не согласен, Жорж может объяснить почему он делает то, что делает. С этой личной позицией невозможно спорить рациональным образом.
Основным рассказчиком является сын этой в некотором роде безумной парочки. Это сделано главным образом для иллюстрации того, что невозможно навредить ребенку счастьем и любовью. Такие вещи просто не могут оставить негативного отпечатка в чьей-либо жизни.
Отдельно можно отметить, что ни у кого, кроме самого Жоржа, в этой истории нет имен. Что «мамочка» почти всегда говорит в рифму. Что у этого романа есть собственная закадровая музыка, одноименная песня в исполнении Нины Симон и стоит читать этот небольшой роман именно под этот трек для полного погружения. В этот текст можно погружаться бесконечно глубоко, но даже без этого, он стоит того чтобы в него погрузится.