Item: Девушка в переводе
Rating: 4
Author: stace_imaginary

5 января 2014

Роман автобиографичен, пусть и не во всем. Это подтверждает извечную истину о том, что любой человек может написать хотя бы одну книгу – о себе и своей жизни. Джин Квок, судя по биографии, не понаслышке знает о том, как измерять блага жизни в количестве сделанных юбок. И посему первая часть истории не вызывает никаких сомнений: идущий да обрящет. Повествование весьма динамично, автор особо не задерживается на одном временном этапе, и читатель плавно наблюдает, как Кимберли набирает высоту. Хороший, приятный слог (и видимо, перевод), который легко читается. Несмотря на большое количество восторженных отзывов, не могу сказать, что в книге есть что-то сверх, но и потраченного времени мне не жаль. Интересная история, история чьей-то жизни. Что явно выдумано автором – так это история про парня с фабрики. Но от этого, честно говоря, история не стала хуже. Кимберли стала соответствовать клише «успешной американки» – ребенок, карьера, успех, мотоцикл и никакого мужа. Не худший вариант. Пусть кажутся неправдоподобными их с Мэттом отношения. Словно ничего и не произошло за двенадцать лет, и никто из них никого не искал. Но с другой стороны, я ужасно не люблю мужиков с рефлексиями, мужиков, которые не могут определиться, кто же им нужен. Все это нечестно по отношению к той же Вивиан, в глазах которой читалась любовь, которую Кимберли характеризует как:

Не хочу никогда никого полюбить так же сильно, даже Мэтта, - так, что в душе не останется места для меня самой, что я не смогу жить, если он оставит меня.

И после этой фразы я думаю, что если уж Кимберли и бросила Мэтта – то только потому, что она была бы в паре сильнее, была бы главной. Мэтт действительно был бы несчастен – просто потому, что решил идти по пути наименьшего сопротивления, и вряд ли бы что-то менял в себе. Решение Кимберли дало ей право не тянуть за собой пусть горячо любимого, но не подходящего ей человека. Думаю, «тот человек» – еще впереди, и Джин Квок обязательно расскажет нам о нем.

9 понравилось

Отзывы о книге Девушка в переводе

Девушка в переводе

Комментарии 0