Больше рецензий
17 декабря 2013 г. 16:06
303
5
РецензияЭту пьесу я знаю давно. Фильм "Собака на сене", где в главных ролях снимались Михаил Боярский, Маргарита Терехова и Армен Джигарханян, является одним из моих любимейших.
Цель открытия была сопоставить течение пьесы в вышеуказанном фильме с течением пьесы в спектакле, который был 30 годами раньше.
Мне хотелось еще раз услышать, возможно из других уст, прекрасные стихотворные рифмы перевода пьесы Лопе де Вега. И это было волшебно!
Удивительный слог, прекрасные шутки, легкие, но коварные интриги - все действительно играется артистами театра как и в фильме.
Я получил еще раз удовольствие. Мне показались киношные образы более проникновенными, чем в аудиокниге (ну, может, за исключением самой Дианы и Марселлы). Это и отняло полбалла от максимальной оценки.
Сама же пьеса и ее перевод на русский язык заслужили высшую похвалу. Комедия получилась действительно легкая и искрометная.
Игра "Открытая книга" №11.
Благодарность Chemical_Grape за отзыв!
Комментарии
Рада, что не разочаровало :)
Спасибо, нет, ни в коем случае, не разочаровало! Уже нашел и планирую послушать радиоспектакль, "Учитель танцев" ;)
А ссылочкой на него не поделитесь? )
Отправил в личку!