5

Я читала полный (т.е. бесцензурный) вариант как раз лет в 12. Не думала, что бывают такие сказки (мы с подружками потом шепотом и с хихиканьем обсуждали прочитанное) :) Но, тем не менее, все очень понравилось. Правда, удивило, что Аладдина в книге величали Ала Ад Дином.

А от меня ее тщательно прятали, но я находила и прочитывала, что успела, но в список ее так и не заношу, так как хочу прочесть целиком, хочу купить. Видела ТАКОЕ издание в магазине, ммммм, с картинками на мелованной бумаге)))

А вот на меня из всей «Книги Тысячи и одной ночи» наибольшее впечатление при первом чтении произвела даже не проза, а поэзия. Стихов подобного рода я тогда, в 1992 году, совершенно не знал, и даже не догадывался о том, что они вообще могут существовать.

О ты, чей лик сиянием огней своих
Прогоняет мрак дурного дела с чела судьбы!

Да сияет лик и да светится неизменно твой,
Хотя лик времён неизменно гневен и хмур всегда!

Оросил меня своей милостью и благами ты, —
То же сделали, что с холмами тучи, со мной они.

И бросал в пучины богатства ты с большой щедростью,
И достиг высот ты желаемых таким образом.

Все эти проказы с инверсией, истинно восточная интонационная щедрость, совершенно потусторонние ритмические ходы и наконец головокружительное сочетание бешеного пафоса с какой-то канцелярской упёртостью (как вам последняя строчка про желаемые высоты например?) — напрочь снесли выпестованную школой благостно-традиционалистскую крышу, после чего я, разумеется, тут же принялся строчить бейты в том же духе. Должен, правда, признаться, что и до сих пор не знаю, является ли потрясшее меня метрическое великолепие особенностью именно арабских поэтических оригиналов, или это лишь очередная заслуга переводчика М.А.Салье — да благословит его Аллах, и да приветствует! Как бы то ни было, увлечение было очень сильным, хотя и не очень долгим. Хокку и рубаи были сброшены с бронепоезда современности на запасный путь, и подобраны только спустя несколько лет...