4

Это совсем небольшая книга, которая состоит из коротких романов писательницы Джейн Остин, из которых наверное более законченным выглядит история "Леди Сьюзен", которая и дала название сборнику.

Отдельно наверное хочется отметить что два самых "больших" в сборнике романа "Люди Сьюзен" и "Замок Лесли" написаны в стиле переписки. То есть герои шлют друг другу письма тем самым постепенно раскрывая сюжет истории, так она показывается под разными углами, с разных сторон и наверное больше помогает понять самих персонажей. И неожиданно обе героини этих романов далеки от кротких овечек и благовоспитанных барышень )) Они в меру коварны, знают чего хотят, зля на язык, но только в кругу друзей - на людях они умело маскируют свои качества. Правда что касается люди Сьюзен - все они знают и говорят, но стоит только познакомится поближе, как ее очарование распространяется настолько что они забывают все злые разговоры.

И еще конечно хочется отметить работу переводчика - все письма поданы таким простым и приятным языком, что нет ощущения что сложно читать из-за каких то речевых оборотов или чего то подобного. Книга не кажется напыщенной, сложной. Скорее она увлекательна и понятна.