Отзывы о книге Девятый дом
katrins_bookshelves24 июня 2022️ХАЛТУРА️Дословный перевод, отсутствие редактуры и корректуры под соусом дарк академии
С первых страниц мне не давала покоя мысль, что с книгой что-то не так. На множественные опечатки я уже перестала обращать внимание ближе к середине книги (я уже привыкла, что главная героиня Алекс где-то заменена на местоимение "ОНА", а где-то "ОН"). Но дальше становилось только хуже и хуже:
9 понравилось534
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
📍вместо "лИсток" - "лЕсток"
📍вместо "зЕмли" - "зАмли"
Мне хотелось бы похвалить сюжет, но не могу, потому что некачественная работа издательства превратила конфетку в 💩💩💩. Если бы не перевод, возможно, многие читатели уложили бы на полках своей памяти огромнейшие потоки информации.
📍 почему-то у всех университетов во главе стоит ректор, но в "Девятом доме" - это президент. Ну правильно, на английском - president of university, - зачем переводчику задумываться, что слово president нужно перевести не дословно "президент", а именно "ректор".
📍 "реверсировать магию" - звучит на протяжении 500 с лишним страниц. Изначально, наверное, было "reverse magic". Знатоки английского языка поймут значение слово "реверсировать", но это слово уместно в научных текстах и инструкциях. Зачем пихать его в художку и вводить читателей в ступор? Нельзя, ли сказать "ОБРАТИТЬ СИЛУ МАГИИ ВСПЯТЬ"?!
📍 "раскрыть паттерн" - эта фраза повторялась так много раз, и каждый раз я не могла понять, что она обозначает в контексте. К концу книги поняла, что это "обнаружить закономерность".
Зачем напрягать мозг и перефразировать фразы, чтобы они звучали грамотно и по-русски?!
📍 "Она знала лишь, что это помешало Дейзи пройти за Покров, где она, возможно, НАШЛА БЫ УМИРОТВОРЕНИЕ".
Речь идёт о переходе души в загробный мир. Разве мы так говорим? "ОБРЕЛА БЫ ПОКОЙ" - вполне подходящая фраза.
📍 "Алекс слушала, как КАПАЕТ КРАН" - может быть, все-таки ВОДА КАПАЕТ ИЗ КРАНА?
Я прочитала столько положительных отзывов, ни одного отрицательного. Но под конец я уже просто плакала, потому что я чувствовала себя нагло обманутой. Мне обещали захватывающий мистический триллер, а в итоге получила говнотекст, по которому я не могла адекватно воспринять сюжет и героев.
P. S. Убийцу я определила сразу же. Среди массы картонных героев это было несложно.