4 Знаешь-понимаешь

Рой Стрэнг был не самый приятный парень. Воспитанный в семье отбросов в какой-то клоаке Шотландии, он на собственной шкуре вызубрил лишь один принцип: кто сильнее — тот и прав. Отсутствие личности как таковой привело его к необходимости отстаивать собственные честь и достоинство при каждом удобном случае, то есть постоянно, ведь Рой без конца чувствует свою ущербность и ущемлённость. В основном благодаря этому он и связался с местными гопниками и наркоманами, гордо называющими себя ультрасами, футбольными фанатами и тд и тп. Как вы понимаете, собственно, футбол тут всем до лампочки.

Как характерно для основной массы контркультурной литературы, автор (в данном случае — Ирвин Уэлш) погружает читателя с головой в моральную деградацию и стремление к саморазрушению главного героя. С самого начала мы понимаем: Рой Стрэнг лежит в глубокой коме на больничной койке, а, значит, что-то серьёзное и совсем неприятное конкретно довело его. Рой видит полубредовые сны про охоту на птиц марабу на просторах Африки, попутно вспоминая былое и пытаясь понять, как же он докатился до подобного скотского состояния. Герой у нас — рассказчик ненадёжный, не забывайте об этом, когда в очередной раз захотите его пожалеть за все вытерпленные им "страдашки".

Вся фишечка с местечковым жаргоном и диалектизмами прошла мимо русскоязычного читателя, знаешь-понимаешь. Тем не менее, мата много, но какой-то хиленький, что ли. Вечная беда с переводом забугорной матерщины. Заметно, что в оригинале настроение должно быть чуть более бойкое. Впрочем, на смысл книжки это не влияет ни в коей мере.
Отдельно хочу упомянуть игру с текстом, все эти:

Весьма миленько, но читать надо в бумаге, там хоть вёрстка правильная. Наверняка кто-то читал Кошмары Аиста Марабу в электронке и, натыкаясь время от времени на мешанину слов, задавался вопросом: "что это за дичь?!"

Книга очень простая сама по себе, и я, честно говоря, не понимаю людей, кричащих "шедевр!"
Да, тут полно наркоты, секса, жестокого обращения с животными и всякой прочей грязи. Всё очень по-паланиковски, и всё так же не впечатляет совершенно. Главный посыл очевидный и прямой как палка: всё сделанное тобой дерьмо вернётся тебе в троекратном размере.

Уэлш всю книгу рисует нам из подонка несчастную никем непонятую душу. И родной дядя его тискал в детстве, и семья у него сплошь наркоманы и психи, и собачка покусала до хромоты. Рой не может отпустить все свои обиды, поэтому, даже имея для того возможности, не желает вырваться из окружающего его ада. Рой себя жалеет. В этом и заключается вся драма его существования. Лежать в коме и страдать нон-стоп — это победа, идеально.
К счастью, жизнь вынесет справедливый вердикт ему в финале. Наверняка это можно назвать неожиданной концовкой, но дальше я спойлерить не стану.

В целом, книга получилась незамысловатая, но не плохая. Выигрывает она, конечно, в основном формой, но и содержание в некоторые моменты заставляло задуматься. Я бы назвала "Кошмары Аиста Марабу" смесью сериала Shameless и, наверно, немножко Реквиема по мечте .
С Уэлшем определённо точно буду знакомиться дальше.