5 Родные мотивы от неродного автора

Вы когда-нибудь читали книгу о русской японке? Нет? На самом деле, я тоже. С вашего позволения, позвольте мне пояснить свои слова.
Книга, которая станет предметом сегодняшнего обсуждения, называется "Закатное солнце". Её автором является японский классик - Дадзай Осаму. О личности которого я считаю необходимо упомянуть, потому что без неё все его произведения становятся тусклее чем они являются. Осаму родился в богатой аристократической семье в начале 20 века, поступил на филологическое отделение лицея, а позже в Токио в университет на факультет французской литературы. Во время студенчества он влюбился в гейшу, из-за чего он был вычеркнут из семейного рода, а позже и совершил вместе с ней попытку двойного самоубийства, после которой выжил только он. После Осаму начал писать небольшие рассказы, которые должны были стать его предсмертной запиской. И именно к одной из них мы сейчас возвращаемся.
Что же, пора знакомиться с главной героиней, общей завязкой, и наконец ответить на вопрос, заданный в начале.
История ведётся от лица Кадзуко, девушке из аристократичной, но при этом бедной семьи. У главной героини нет ничего особенного, она взрослая женщина, мечтающая о муже и ребёнке, заботящаяся о своей матушке и доме. К сожалению, кажется весь мир против главной героини и большие неприятности, выбивающие её из колеи не дают ей приблизиться к своей мечте. Надеюсь, что я смогла выдержать баланс между тем чтобы заинтересовать вас, но и не рассказать лишнего.
Так почему же японка русская если она таковой не является? На это ощущение, возникшее у меня влияют две вещи: стиль Дадзая, наполненного отсылками к мировой литературе и русский перевод. И если со вторым всё более-менее ясно: переводчики не пытались сделать текст возвышенным и старомодным, а наполнили его жизнью. А с первым надо разбираться более досконально. Как я сказала стиль Дадзая Осаму: наполнение своего текста отсылками к мировой литературы, при этом мягко вписанных в сюжет. Например, главная героиня называет свой предмет воздыхания: "Мой Чехов" и рассуждает о личности Тургенева. Всё это также добавляет ощущение того что и автор и главная героиня, через которую Дадзай проецирует свою жизнь и мысли - русские.