Больше рецензий
1 мая 2022 г. 12:32
494
1 Пунктуационное безобразие
РецензияНачиналась книга неплохо, но я чуть не запустила ридер в кусты на элементарной ошибке автора тся/ться и лишней запятой. Ну ладно, решила я, может, это была случайность. Но затем автор не обособила обращение. Казалось бы, ну, возможно, это невнимательность. Но дальше отсутствие запятых в нужных местах и их присутствие в ненужных всё разрушило окончательно. Плохо, очень плохо. Книга ушла в недочитанные.
О, да, безусловно, мы не на уроке русского языка, но это литература. Не важно, насколько вы именитый писатель, - вы должны соблюдать правила русского языка. Это вообще всем нужно. Но если вы писатель и решили публиковаться, делайте же это хорошо, а не лишь бы сделать и надеть значок публикуемого автора. Помните об уважении к читателю, который не может расслабиться за чтением вашего произведения, ведь вы пишете для других людей, если публикуетесь. Мотивируйтесь тем, что напряженный, страдающий от ошибок в тексте читатель не напишет вам хорошую рецензию.
За имена автору плюс, органично. Идея тоже ничего, судя по началу. А вот оценить творение полностью не удалось.
Ветка комментариев
Эх, да. Иногда в рабочих переписках таких страстей начитаешься)))
Для всех вообще, и в частности переводчиков, которые калькируют, не хватает той самой начитанность, о которой я написала ниже в комменте - видимо, вылетел из общей ветки. Это в том числе уважение к литературе, в стезю которой попадают те или иные участники процесса.
Чаты - это вообще отдельный филиал ада))
Да, к сожалению многие современные переводчики и редакторы вообще не считают нужным хоть как-то развиваться и продолжать учиться...
Да если бы только чаты :))