4 Странное впечатление от чтения

Ужасно раздражал текст, по всей видимости в оригинале он достаточно оригинальный, скажем так, а перевод еще и усугубляет общую картину. На выходе какая то лоскутная неудобоваримая каша вроде как получается, а вот тут и главная загадка книги. В итоге, понимаешь, что главное то о всей жизни и творчестве Рембрандта до тебя донесено. Гений его в том, что он все делал не по правилам, которые сложились вокруг него. Вот и книга вроде неправильная, а выходит что и не так. Очень странное впечатление. Но понравилось. С иллюстрациями тот же фокус. Вроде не шибко удачные и расположены не совсем логично. А картину не портят и даже дополняют. Как всегда отличные примечания. Поразила опись имущества, дьявол все таки в деталях, в тех самых 336 пунктах этой описи. В общем серия удачная.