5 Спасибо Пинчону за Фаринью

Предпосылки.
Наконец-то я купил Радугу Тяготения и, собравшись с духом, хотел открыть текст. Но споткнулся о Посвящение. Кто такой этот Ричард Фаринья? Полчаса изучения биографии фолк певца, популярного в 60х,  осознание непреодолимого  желания обладать бумажной книгой, поиски на Авито. И вот я уже падаю ... Отложив все текущие книги, я жадно глотаю эту книгу дня за 3.
Перевод.
Перевод Гуревич и редактура Немцова - прекрасны. Так круто перевести слэнг 50х годов Америки - это надо постараться. Кошаки, Трояны и другие словечки. Блеск! Ну и фирменный мырг, встретился в одной строчке аж 3 раза.
Книга.
Студенчество, землячества, вещества, расширяющие сознание, свободный секс, алкоголь, автопутешествия.
Внутренний поток сознания героя, перекрестные отсылки, к которым возвращаешься спустя полсотни страниц.
Музыка от Моуз Эллисон до Рави Шанкар.
Одиссея Гомера и греческие мифы во всем: от названий ручьёв и зданий до Пути - возращения Героя.
Энциклопедичность, пластиковые супергерои, куча иронии.
Это роман, который я бы поставил между Фолкнером и Керуаком. Это чистый кайф.

Одно только жалко, что мы никогда не узнаем, во что бы вырос талант Ричарда Фаринья.