4

Книга не для легкого чтения. Мне сложно представить потребность, которую удовлетворяло бы подобное чтение, за исключением культурно-антропологического интереса. Такое вряд ли будешь рекомендовать, к такому нужно подходить самостоятельно, принимая на себя всю ответственность и мысленно подписывая согласие на погружение в глубины безысходности. По крайней мере, так кажется пока читаешь первую половину книги. К середине проглядываются полутона морали в духе Федора Михайловича. Многие зимбабвийские писатели любят и понимают Достоевского, Цици Дангарембга, возможно, в чем-то его даже превзошла.
Лучшего названия роману не придумать (оказывается оно появилось как аллюзия на "Неутешенную плоть" замечательного Теджу Коула), хотя любая альтернатива все равно начиналась бы с приставки без- или бес-... Без - надежно, без-возвратно, без-умно... "Без-" - так живет главная героиня Тамбудзай. Зимбабвийка средних лет, забывшая о корнях, но грезящая об успехе. Известно, что в Африке так не бывает, нужно "вернутся и взять". Даже если возвращаться нужно к разбитому войной за независимость "корыту", лучше вернуться...