5

Дани Лаферьер - один из моих любимых канадских писателей. На русский язык почти не переводился (пишу "почти", потому что мне кажется, я видела какие-то отрывки его произведений в "Иностранке"). Поэтому читаю его на французском. У него замечательный мягкий и относительно простой язык, местами даже разговорный, но не в смысле сленга, а в смысле анти-прустовской простоты фраз. В своих книгах он немало философствует, но все его размышление читаются так легко, что даже не возникает желания посмотреть, сколько осталось страниц до конца книги. Не успеешь оглянуться - а книга уже закончилась.

"Comment faire l'amour avec un Nègre sans se fatiguer" (Как без устали заниматься любовью с негром) - сатирическое эссе на тему сексуальных взаимоотношений белых северо-американок и ...негров. Что уж там, мсье Лаферьер по праву цвета кожи называет вещи своими именами. "Да, мы негры! Мы приехали сюда, чтобы трахать белых женщин." И так много-много-много раз. И это на французском языке, в котором, как и в английском, слово "негр" уже успело приобрести негативную окраску.

Естественно, книга не сводится к сексу. Просто через секс белой женщины и негра автор показывает взаимоотношения чёрной и белой расы в Западном мире.

Герои, сам Дани и его друг Буба, живут в маленькой 1-комнатной квартире в неблагополучном районе Монреаля. Они не обременены ни работой, ни заботами. Дани читает умные книжки и пишет роман, мечтая стать известным писателем. Буба, когда не спит по трое суток кряду, читает Коран, слушает американский джаз и философствует. Периодически к ним (в основном к Дани) наведываются белые благополучные девушки, которых герои называют не по имени, а Мисс Нечто (Miz Littérature, Miz Sofisticated Lady, Miz Snob, Miz Suicide). И Дани занимается с ними любовью (не со всеми сразу, конечно, а по очереди, причём они не в курсе существования соперниц - ну, классическая ситуация).

Постельные сцены - весьма целомудренные, я бы сказала, - перемежаются размышлениями автора на тему, чтó белым богатым девушкам с большим домом и статусом понадобилось в бедном негре-иммигранте. Приходит к выводу, что секс! Западные мужчины больше на секс не способны! На Западе секс умер! И именно неграм предстоит восстановить сексуальную репутацию мужчины.

Если сравнивать эту книжку с модной в последнее время псевдохудожественной порнографией "50 оттенков чего-то там", то в "Comment faire l'amour..." тема секса, конечно, не раскрыта. Но Дани Лаферьер - писатель-интеллигент, так что описаний секса у него в точности столько, сколько требуется, и ни сценой больше. Но ценность этой книги не в постельных сценах, а в философии, которая за ними стоит. А это гораздо интереснее! Перепихнуться-то каждый может - ума большого не надо, а вот родить мысль... много умных мыслей о сексе! и стать после этого одним из самых печатаемых франкоканадских писателей - тут нужна особая прокачка, на пару-тройку уровней выше по шкале сексуальности.