4

Давно я хотела почитать про Федота-стрельца! И в Рекомендациях на лайвлибе он мне попадался, и Ставропольский клуб заинтересовал своими игрищами и вот, благодаря marfic'у я наконец-то держу эту книгу в руках и с удивлением и удовольствием обнаруживаю, что Федот составляет лишь малую часть сборника и впереди меня ждет еще множество открытий!

Главное, что сразу обращает на себя внимание - это удивительный язык Филатова, точнее практически феноменальная его способность подлаживаться и подстраиваться почти под любой стиль. Здесь и сказ - Про Федота, и исторический роман 17 века - переложение Трех мушкетеров, и бытовые зарисовки советской действительности - Часы с кукушкой, и Сказка - Любовь к трем апельсинам. И каждый раз его язык звучит по-разному, но звучно и интересно, сообразно стилистике перелагаемого произведения. Конечно, с авторскими идеями, выражениями, перекладкой и нескладушками, которые делают из привычных и любимых книг нечто новое и до крайности забавное - Три мушкетера, Золушка и Опасные связи в его изложении настолько смешные, но в то же время жизненные, что не полюбить их невозможно!

Но, конечно, гвоздь программы - это Федот! Сколько фраз оттуда ушли в свободное плавание, сколько выражений запомнились и читателям, и тем, кто смотрел мультфильм. Читая я вспоминала не только мультэкранизацию, но и ежедневные фразочки, которые прочно вошли в мой обиход и с удивлением обнаружила, что брались то они все оттуда! Написано просто чудесно! С емким, едким юмором, замечательной, резкой и точной сатирой! Хочется перечитывать и перечитывать!

Единственный минус, который я могла бы отметить в отношении книги, так это то, что редакторы, кажется, сборник составляли вообще бездумно! Понамешено всего-всего - и пьес, и переложений известных произведений, и интервью, и статьи, и стихи. Может быть, предполагалось сделать эдакий капустник одного актера, но вместе все выглядит не слишком изящно, так как плохо сочетается друг с другом. Кажется, что просто редакторы хотели заполнить побольше страниц текстом.