5

Правда, нужно попасть на хороший перевод. Я читала в потрясающем, а сейчас хотела добавить цитату, и нашла кусок в интернете, с отвратным каким-то переводом.

Так, вот с этого места поподробнее! Какой именно перевод является хорошим? :)

Я читала в переводе Донского и Линецкой, а вот перевод Салье отвратный, там убита вся ирония и стиль.

Спасибо. Посмотрела своё издание и расстроилась - у меня как раз перевод Салье. При этом книга всё равно была и есть одной из любимых. Теперь вот думаю, как же она тогда выглядит в переводе Донского и Линецкой?..

С айпада невозможно показать различие, как надо, я вам завтра с компа покажу.

Буду Вам крайне признательна! Потому как заинтриговали Вы меня сильно :)

И так. Покажу на одном и том же кусочке. Про фарфоровую собачку.

Итак, это перевод Салье

Старинные синие тарелки, украшающие
теперь стены наших комнат, несколько столетий тому назад были самой обычной
домашней утварью, а розовые пастушки и желтенькие пастушки, которыми с
понимающим видом восторгаются все наши знакомые, в восемнадцатом веке
скромно стояли на камине, никем не замечаемые, и матери давали их пососать
своим плачущим младенцам.
А чего ждать в будущем? Всегда ли дешевые безделушки прошлого будут
казаться сокровищами? Будут ли наши расписные обеденные тарелки украшать
камины вельмож двадцать первого столетия?
А белые чашки с золотым ободком снаружи и великолепным золотым цветком
неизвестного названия внутри, которые без всякого огорчения бьют теперь
наши горничные? Не будут ли их бережно склеивать и устанавливать на
подставки, с тем чтобы лишь хозяйка дома имела право стирать с них пыль?
Вот, например, фарфоровая собачка, которая украшает спальню в моей
меблированной квартире. Эта собачка белая. Глаза у нее голубые, нос
нежно-розовый, с черными крапинками. Она держит голову мучительно прямо и
всем своим видом выражает приветливость, граничащую со слабоумием. Я лично
далеко не в восторге от этой собачки. Как произведение искусства она меня,
можно оказать, раздражает. Мои легкомысленные приятели глумятся над ней, и
даже квартирная хозяйка не слишком ею восхищается, оправдывая ее
присутствие тем, что это подарок тетки.
Но более чем вероятно, что через двести лет эту собачку - без ног и с
обломанным хвостом - откуда-нибудь выкопают, продадут за старый фарфор и
поставят под стекло. И люди будут ходить вокруг и восторгаться ею,
удивляясь теплой окраске носа, и гадать, каков был утраченный кончик ее
хвоста.
Мы в наше время не сознаем прелести этой собачки. Мы слишком привыкли
к ней. Она подобна закату солнца и звездам, - красота их не поражает нас,
потому что наши глаза уже давно к ней пригляделись.
Так и с этой фарфоровой собачкой. В 2288 году люди будут приходить от
нее в восторг. Производство таких собачек станет к тому времени забытым
искусством. Наши потомки будут ломать себе голову над тем, как мы ее
сделали. Нас будут с нежностью называть "великими мастерами, которые жили в
девятнадцатом веке и делали таких фарфоровых собачек".

Вроде ничего, но... вот перевод Линецкой и Донского

Розовый пастушок и желтая пастушка, которых вы с гордостью демонстрируете своим друзьям, ожидая от них возгласов удивления и восхищения, были простенькими безделушками, которые какая-нибудь мамаша восемнадцатого века давала своему младенцу пососать, чтобы он не ревел.
Ну а в будущем? Неужели всегда человечество будет ценить как сокровище то, что вчера было дешевой побрякушкой? Неужели в две тысячи таком-то году люди высшего круга будут расставлять на каминных полочках наши обеденные тарелки с орнаментом из переплетенных ивовых веточек? Неужели белые чашки с золотой каемкой и великолепным, но не похожим ни на один из существующих в природе золотым цветком внутри, – чашки, которые наша Мэри бьет, не моргнув глазом, будут бережно склеены, поставлены в горку и никому, кроме самой хозяйки дома, не будет дозволено стирать с них пыль?
Возьмем, к примеру, фарфоровую собачку, украшающую мою спальню в меблированных комнатах. Это белая собачка. Глаза у нее голубые. Нос у нее красненький с черными крапинками. Шея у нее страдальчески вытянута, а на морде написано добродушие, граничащее с идиотизмом. Не могу сказать, чтобы эта собачка приводила меня в восторг. Откровенно говоря, если смотреть на нее как на произведение искусства, то она меня даже раздражает. Мои друзья, для которых нет ничего святого, откровенно потешаются над ней, да и сама хозяйка относится к ней без особого почтения и оправдывает ее присутствие в доме тем обстоятельством, что собачку ей подарила тетя.
Но более чем вероятно, что лет двести спустя, при каких-нибудь раскопках, из земли будет извлечена эта самая собачка, лишившаяся ног и с обломанным хвостом. И она будет помещена в музей как образчик старинного фарфора, и ее поставят под стекло. И знатоки будут толпиться вокруг нее и любоваться ею. Они будут восхищаться теплым колоритом ее носа и будут строить гипотезы, каким совершенным по своей форме должен был быть утраченный хвостик.
Мы сейчас не замечаем прелести этой собачки. Мы слишком пригляделись к ней. Она для нас – как солнечный закат или звездное небо. Их красота не поражает нас, так как наше зрение с нею свыклось. Точно так же и с красотой фарфоровой собачки. В 2288 году она будет производить фурор. Изготовление подобных собачек будет считаться искусством, секрет которого утрачен. Потомки будут биться над раскрытием этого секрета и преклоняться перед нашим мастерством. Нас будут с почтением называть Гениальными Ваятелями Девятнадцатого Столетия и Великими Создателями Фарфоровых Собачек.

на мой вкус это более живо, и что самое важное иронично. Прямо так и слышится тон рассказчика, насмешливый такой.

да-да, у меня второй и я от него в полном восторге))

мне даже кажется, что те читатели, которым "Трое в лодке..." не понравились, читали перевод Салье;))

Возможно, он все таки суховат. И не так ложится на русский слух

У меня первый, но и он мне нравится. Теперь вот узнаю, что есть что-то лучше. Хоть перечитывай, ей богу! :)

Спасибо большое!!! Утащила на вечер, для более тщательного сравнения :)

родильная горячка или воспаление коленной чашечки? это существенно (как для меня)))

Родильная горячка, естественно. Воспаление коленной чашечки? Вся соль теряется

Везет тем, кто знает английский)))

О даааа, очень везёт =)

Вот ты нам и скажи, что там было в оригинале - родильная горячка, или воспаление коленной чашечки?)

Вообще это воспаление колена, но поскольку смысл английского термина как раз состоит в том, что эта болезнь может быть только у женщин, то для сохранения этого смысла (в нашем понимании "воспаление коленной чашечки", конечно, может быть и у мужчины) перевели как "родильная горячка".

смысл важнее))

Не всегда дословный перевод хорош